Fiche technique

Titre original : By Reason of Breakings

Auteur :

Andrew Zawacki
Genre : PoésieDate de publication (pays d'origine) : 1 janvier 2002Langue d'origine : Anglais

Traducteur :

Antoine Cazé
Parution France : 1 septembre 2011

Éditeur :

Greges
ISBN : 9782915684285

Résumé : Ce bref recueil poétique, qui a obtenu le premier prix décerné par la collection Contemporary Poetry Series de l’Université de Géorgie, se compose de trois sections d’égale longueur mais de facture fort différente. Là où les deux panneaux extérieurs du triptyque expérimentent plusieurs formats poétiques, le panneau central, au titre français de « Mise en Scène », se présente sous forme de brefs blocs de prose poétique. Une série de poèmes intitulés « Slipknot » (« Noeud coulant ») s’insinue au long du recueil en guise de fil rouge. Placés sous l’égide de citations de saint Augustin et de l’Épître aux Hébreux, les poèmes déploient un étrange lyrisme miné de l’intérieur par le travail du signifiant, à la tonalité sombre et joueuse à la fois.