Peaux d'ail et plumes de poulet

Résumé : Comment sortir de l'enfer du quotidien : des pelures de poires pourries plein le bureau, une chambre à coucher à partager avec femme, fille et belle-mère, et des toilettes chroniquement bouchées par les serviettes hygiéniques des colocataires ? Pour Lin qui, à 29 ans, vient d'être affecté dans son unité de travail, une seule possibilité : entrer au parti et obtenir les avantages statutaires afférents. Il s'y emploie sans relâche dans ces deux nouvelles emblématiques de la Chine en mutation des années 1990. L'expression " peaux d'ail et plumes de poulet " désigne en chinois les menus tracas qui rendent la vie quotidienne impossible. Mais les textes de Liu Zhenyun, loin d'être seulement anecdotiques, montrent comment ces petits ennuis déterminent un système de relations de pouvoir qui use inexorablement toute velléité de révolte individuelle et qui n'est pas propre à la Chine post-maoïste.Né en 1958 dans le Henan, Liu Zhenyun est aujourd'hui un des auteurs les plus en vue de Chine populaire. Diplômé en 1982 de l'Université de Pékin, il se consacre alors ci l'écriture et publie plusieurs recueils de nouvelles associés au «nouveau réalisme». Dans les années 1990, il écrit une trilogie dont l'action, qui enjambe plusieurs époques historiques, se déroule dans son village d'origine du Henan. De Liu Zhenyun, Bleu de Chine a publié Les Mandarins, 2004.Extrait du livre :L'après-midi, juste avant que le car de service ne parte, au moment où chacun ramassait ses poires pourries avec de vieux journaux, une autre nouvelle arriva. Le camion avait également apporté quelques paniers de poires intactes, que l'intendance avait mises de côté et, avait données, avant la fin de la journée, à quelques chefs dans les directions. La colère générale, qui était déjà retombée, se ralluma.«Les salauds ! Passe encore qu'ils livrent u