Sur le chemin de la liberté

Résumé : Les nouvelles de ce recueil ont été écrites entre 1898 et 1902 et d'abord publiées en revue à Genève, au moment où l'auteur est en Europe et se confronte à l'intelligentsia francophone. Ces textes, toujours inspirés d'événements réels, brossent une large fresque sur la vie quotidienne des villages arméniens de l'Empire ottoman après les massacres perpétrés sous Abdul-Hamid. C'est un précieux témoignage, teinté de réalisme, où se mêlent des éléments poétiques, historiques, sociologiques et ethnologiques avec en filigrane les signes précurseurs du génocide.Toute l'oeuvre de Aharonian est marquée par sa communion avec la population. Ses descriptions et ses notes reflètent les émotions populaires spontanées et communicatives et ses textes ont toujours un caractère mobilisateur : comme de nombreux écrivains et journalistes de l'époque, il contribua à la résistance, en mettant en garde des générations entières sur le désastre annoncé.Nouvelles traduites de l'arménien par Léon Ketcheyan et Robert Der MerguérianAvétis Aharonian (1866-1948), outre son activité littéraire, fut une figure majeure de l'histoire arménienne du début du XXe siècle. Son oeuvre protéiforme puise son inspiration dans des univers variés : romantisme, symbolisme et réalisme s'y mêlent dans un savant amalgame où se révèlent l'expression du philosophe et du romantique, du chantre et du nouvelliste, du poète et du peintre. Très tôt engagé politiquement, il deviendra en I9'9 le Président du Parlement de la première République d'Arménie.Extrait du livre :Toute la région de Chadakh était en émoi. Comme un écho, le nom de Miko résonnait de montagne en montagne et de vallée en vallée. Avec ses amis, il avait installé son nid dans les rochers, sur les hauteurs, et avait déployé sa terreur p