Fiche technique

Titre original : Večne je zelený…

Auteur :

Pavel Vilikovsky
Genre : RomanDate de publication (pays d'origine) : 1989Langue d'origine : Slovaque

Traducteur :

Peter Brabenec
Parution France : 1 mai 2005

Éditeurs :

L'engouletemps, La Baconnière
ISBN : 9782970044420, 9782889600090

Résumé : Dans un style cocasse et décousu, le narrateur, un vieil espion mondain, monologue face à un jeune admirateur, racontant ses frasques en Europe centrale au cours de la première moitié du vingtième siècle. Organisé autour d'histoires d'espionnage et de contre-espionnage mais surtout d'histoires de moeurs et de considérations décalés, ce récit perturbe à plus d'un titre. Truffé de formules paradoxales et de plaisanteries, on y découvre au-delà des fantasmes, une Europe centrale pétrie de clichés. Vert et florissant est une aventure divertissante et jubilatoire dans une Europe centrale décadante de carte postale. Le titre est une allusion à la réplique de Méphistophélès dans le Faust de Goethe, « La théorie est grise et sèche, mais vert et florissant est l'arbre de la vie... » et l'histoire s'inspire librement de la vie d'Alfred Redl, authentique chef du contre-espionnage austro-hongrois au début du XXe siècle (de 1900 à 1912) et agent double.