Du problème de traduire en français un livre bourré de jeux de mots

La lecture de ce 16eme volume des Annales du Disque Monde m'a laissé un peu dubitatif et j'ai finalement trouvé ça bordélique, voire trop bordélique pour moi.

Pourtant c'est ce qu'on aime bien dans l'univers de Terry Pratchett, le bazar, quand ça fuse de personnages haut en couleurs, de réflexion philosophiques, les notes de bas de pages absurdes, et de péripéties. Le seul problème, c'est que contrairement à la plupart des romans, on a pas de personnage "fixe" qui aurait la tête sur les épaules et nous expliquerait clairement ce qu'il se passe au milieu de ce bazar. Ou plutôt on en a plusieurs, mais ils sont impliqués dans leurs petites intrigues ce qui fait qu'au fond, on ne sait pas s'ils gouvernent leurs petites affaires ou s'ils tentent de percer le mystère de la "musique de roc" :
- La Mort semble être occupé à oublier quelque chose.
- Suzanne, sa suppléante, est trop occupé à essayer de comprendre pourquoi on l'a mis là et de se demander si elle doit faucher Buddy.
- Buddy, le joueur de guitare est bien trop possédé par son instrument pour y voir clair.
- L'archichandelier tente de résoudre le tout, pensant qu'il y a sans doute une force magique apocalyptique derrière le tout (ce qui n'est "pas tout à fait le cas.")

De plus, la menace, comme souvent chez Pratchett, est tellement mal identifiée ("musique démoniaque ? Possession ?") et il y a tellement d'à côté qu'au final, j'ai jamais vraiment compris de quoi il en ressortait. On est à la limite du "Ta gueule c'est magique" : les habitants du Disque Monde découvre la musique rock et commencent à agir comme des afficionados de cette musique.

Mais du coup, si le but avoué de ce volume est de faire le maximum de clin d'oeil à l'histoire de la musique rock'n'roll en le transposant dans un contexte médiéval fantastique... et bien, on y perd à cause de la traduction. Loin de moi de dire du mal de Patrick Couton qui réalise très souvent un travail remarquable, mais une grande partie des jeux de mots noms sont complètement évacués. On sent qu'il a tenté d'en refaire d'autres (un groupe s'appelle I2) mais beaucoup sont tellement alambiqué que soit on remarque qu'il y avait potentiellement un jeu de mot ici et on est déçu qu'il ne soit pas resté :

soit on ne capte pas du tout la blague et du coup, cela accélère l'impression de lire un roman décousu.

Après, le livre n'est pas indigeste, on retrouve des tonnes de personnages connus, on voit Ankh Morpork et son monde bizarre évoluer une fois de plus. Dommage ceci dit que certains personnages que je m'attendais à voir son finalement évacués au milieu du roman :

Bon, apparemment c'est le dernier roman où les inventions présentées dans l'histoire sont magiquement effacées à la fin du livre par une sorte de Deus Ex Machinae. Ouf, il était temps.