Alice

Résumé : La re-écriture rooseveltienne d’ « Alice au pays des merveilles » garde l’histoire telle qu’elle est, avec ses singuliers personnages, mais il remplace ce qu’il considère comme des références trop datées et locales (certaines incompréhensibles même pour les britanniques d’aujourd’hui) par des nouveaux jeux de mots, tics de langage et références plus universelles, sans tomber dans une « up-dating » qui risquerait elle aussi, un jour, d’être datée. Son but avoué était celui de récupérer l’esprit de Lewis Carroll, écrivain amusé et amusant, surréaliste avant la lettre et possédant un très fin sens de la satyre.