La traduction française prend trop de libertés, je conseille la version originale.

Version française :

Si tu peux perdre en un seul coup le gain de cent parties Sans un
geste et sans un soupir ;

--> clairement, un soupir ici est la moindre des choses non ?

Si tu peux être amant sans être fou d’amour

--> quel intérêt alors ?

Alors les Dieux Seront à tout jamais tes esclaves soumis.

--> blasphème ? ^^

Version originale :

If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn
of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And
never breathe a word about your loss;

Si tu peux parier tous tes gains sur un seul coup,
Tout perdre, et tout recommencer à zéro,
Sans jamais reparler de tes pertes.

Il n'est pas fait mention d'amant ou d'amour dans la VO.

Yours is the Earth and everything that's in it

Sera à toi la Terre et tout ce qui est dessus.