Amadis de Gaule

Résumé : Traduisant très librement l'Amadis de Gaula de l'Espagnol Montalvo, Herberay des Essarts s'empare d'un roman de chevalerie qui, sous l'orthodoxie religieuse, bouleversait les rapports entre fiction, histoire et vérité chrétienne. Il ira plus loin. "D'armes et d'amour", certes, mais ce dernier parlant plus haut, car c'est d'abord pour conquérir Oriane qu'Amadis accomplit ses prouesses. L'agrément de la traduction contribuera à faire du roman le bréviaire de la cour galante des Valois.