anthologie bilingue de la poésie allemande

Résumé : Foncièrement lyrique, la poésie allemande trouve sa plénitude dans un chant dont la mélodie et les harmoniques sont d'autant plus subtiles qu'elles répondent à une vision intérieure où le monde est "appréhendé avec les yeux de l'âme". D'où la richesse et la variété de ses résonances, et la difficulté de nous les faire entendre sans en altérer la teneur. Réné Lasne a soutenu la gageure. Comme l'écrit l'éminent germaniste André Meyer, son anthologie " représente l'effort le plus grandiose qui ait jamais été fait pour acclimater en Frnce le trésor poétique allemand. Et la réussite est à la mesure de l'effort... Pour la première fois, une image complète et fidèle nous est donnée de l'évolution de la poésie allemande, qui ne commence pas à Klopstock, comme on l'enseigne dans le lycées, et qui ,n'est pas morte, mais connait au contraire, de nos jours, une nouvelle et magnifique floraison".