L'actualité sur Can't and Won't

Très bizarre de lire celui-ci après Histoire réversible, plus ou moins le même livre moins quelques nouvelles et traduit en français : je ne sais pas à quoi ça tient — peut-être à moi : c'était il y a trois ans — mais le texte source me happe d'un coup après les premières pages alors que je ne suis jamais entré dans le cession chez Bourgois. Il y a deux ou trois trucs qui m'agacent comme c'était déjà le cas dans C'est fini (trop théorique par endroits, des problèmes de dosage sur l'ethos pluvieu...

Mes hypothèses : ça vient a) de la traduction et du phrasé très spécifique de Davis, et b) d'une plus grande perméabilité de ma part à des textes qui s'autorisent à ne pas être tonitruants ou profératoires. Je ne sais pas dans quelle mesure je fais une lecture différente de Davis entre avant et maintenant ; je dirais que je vois globalement les mêmes choses dans le même texte (peu ou prou) fin 2018 et début 2022 mais que je l'investis avec des échelles de valeur différentes. Pas le sentiment d'a...