Ce qui vit encore

Résumé : Johannes Bobrowski (1917-1965). Les paysages de l'enfance, où "la paroles des pères retentit encore" le poète, même séparé d'eux, s'y ressource sa vie entière. A l'écoute du génie du lieu de ce carrefour de l'est prussien (Bobrowski naît à Tilsit, sur le Niémen), qui fit s'affronter ou se mêler des peuples divers. "Souhaite bienvenue aux étrangers. Toi-même, tu seras l'étranger. Bientôt." Considéré comme l'héritier de Klopstock, de Höldelin, de Trakl, son art s'est peu à peu cristallisé, jusqu'à retenir que le lyrisme le plus pur. Pour mieux dire les permanences archaïques de l'être, et capter la lumière de "ce qui vit encore" Choix, traduction et présentation par Ralph Dutli et Antoine Jaccottet.