Chant éloigné

Résumé : Chant Eloigne | Rainer Maria RilkePoésie ÿdition bilingueTraduit de l'allemand et présenté par Jean-Yves MassonUne idée répandue a longtemps voulu que Rilke, familier des peintres et des sculpteurs, ait éprouvé pour la musique une forme de défiance allant jusqu'à la répulsion. La vérité est bien plus complexe, comme le prouve cette anthologie où sont réunis trente-cinq poèmes et fragments directement inspirés à Rilke par ses expériences musicales, de 1899 à sa mort. Rilke, en fait, n'a jamais cessé d'exhorter la musique à dialoguer avec le silence, et c'est la recherche d'une correspondance intime entre le son et l'espace qui mène, fil rouge à travers toute son oeuvre, jusqu'à l'arbre sonore dressé au premier vers des célèbres Sonnets à Orphée.Depuis la parution de la première édition de Chant éloigné, d'éminents compositeurs de notre temps, Philippe Fénelon (Quatrième quatuor avec voix, 1999) et Henri Dutilleux (Correspondances, 2004), ont mis en musique plusieurs des poèmes ici rassemblés, confirmant ainsi que la conception rilkéenne de la musique est plus actuelle que jamais.Extrait du livre :MUSIQUEPourquoi joues-tu, enfant ? ÿ travers les jardins ce furent comme des pas multiples, des ordres murmurants. Pourquoi joues-tu, enfant ? Vois, ton âme s'est prise au piège des roseaux de la syrinx.Pourquoi la charmes-tu ? La musique est comme un cachot à l'intérieur duquel elle s'attarde et se désole ; forte est ta vie, mais ton chant est plus fort, qui s'adosse en pleurant à ta nostalgie. -Fais-la taire un peu, que ton âme en silence retourne au flux originel, au multiple à l'intérieur duquel elle vivait, croissant, ample et sage, avant que tu ne la contraignes dans tes jeux délicats.Vois comme, déjà plus lasse, elle bat des ailes : ainsi, rêveur, tu dilapideras son vol en sorte que son aile, rognée par