Histoires sombres pour grands feux d'artifices quand se mariront et auront beaucoup d'enfants...

Les livres de contes ne sont pas forcément le genre d'ouvrages qu'on lit d'une traite. À vrai dire, ça fait un moment que j'avais commencé celui-ci, me contentant d'une ou deux histoires de temps en temps. Finalement j'ai lu tout ce qui me restait en quelques jours, et ça donne une lecture d'assez différente : forcément, quand on les parcours à la suite, on voit revenir des motifs et ça peut sembler un peu répétitif. Cela dit, c'est aussi intéressant de voir comment d'une même trame se construisent plusieurs histoires, qui peuvent aussi bien être différentes que s'apparenter à de simples variantes. D'ailleurs j'ai l'impression que les contes choisis étaient justement classés dans un ordre qui souligne les passages ou thèmes récurrents.

En dehors de ces schémas, on retrouve évidemment un certain nombre de conte que l'on connaît bien pour en avoir déjà lu / vu / entendu d'autres versions, même si évidemment ce ne sont pas toujours les meilleurs. De manière générale, c'est plaisant d'avoir des versions souvent un peu plus violentes que ce dont on a l'habitude. D'ailleurs, même si la continuelle happy end peut sembler agaçante (d'autant qu'elle est constante), on arrive quasiment toujours à des finaux vraiment durs avec les "méchants".
Malgré tout on a souvent un côté assez grinçant qui fait le charme des contes des frères Grimm, et des personnages qui sont humains dans toutes leurs mauvaises intentions.

C'est plaisant aussi d'avoir quelques histoires où les héros se prennent toujours tous les obstacles possibles et se font avoir par tout le monde, même si tout finit par s'aligner dans des renversements plus ou moins crédibles. Parfois on aimerait que l'histoire s'arrête quelques paragraphes plus tôt, mais c'est peut-être du sadisme...

Sinon, comparé à d'autres traductions que j'ai pu lire sur Internet, je trouve que celles de Marthe Robert sont vraiment bien, il y a un côté imagé et les phrases sonnent toujours bien, même si c'est assez simple. Je ne sais pas si c'est fidèle ou non aux textes d'origine...