Contes du Yémen

Résumé : Longtemps enveloppées de légendes, les montagnes du Yémen gardent encore la trace d'une magnifique culture orale, enrichie au fil des siècles. Cette tradition est aujourd'hui menacée et c'est le grand mérite de Fatima al-Baydani de collecter sans relâche ce patrimoine auprès des femmes et des hommes de son pays. Les contes de ce livre proviennent de ce travail remarquable, complété par celui de trois jeunes chercheurs. Ils ont été choisis et traduits avec une grande exigence par l'atelier de traduction arabe de l'École normale supérieure. Le résultat est magnifique. Des histoires superbes qui ont gardé toute leur force, leur originalité et leur poésie. Des héros qui ne mâchent pas leurs mots. Et des paysages à vous couper le souffle. Sujet : 10 contes issus de la tradition orale yéménite, recueillis par une équipe de chercheurs, au fin fond des villages et des villes du Yemen. Commentaire : Comme tous les enfants du monde, les petits habitants du Yémen apprécient particulièrement cette « heure de Salomon, l’heure du passage vers le monde de l’imaginaire, vers la nuit, vers les contes ». En écoutant ou en lisant ces histoires empreintes de tradition arabe et coranique, c’est un extraordinaire voyage que nos petits européens vont expérimenter. Plus ou moins longs mais toujours faciles à lire, les contes ne mâchent pas leurs mots pour parler de la méchanceté des hommes et de leur cupidité. Le cannibalisme et la cruauté de certaines histoires sont adoucis par des illustrations en noir et blanc au trait fin et délicat qui complètent le voyage : costumes, paysages, architecture… Une introduction présente le pays et le travail de collecte des contes, un glossaire des termes spécifiques termine l’ouvrage.