Dictionnaire Aristote

Résumé : Quand on lit les textes d'Aristote et notamment quand on les compare aux dialogues platoniciens, l'originalité de l'expression elle-même est remarquable. On a l'impression qu'Aristote a introduit dans la philosophie l'usage de ce que l'on pourrait appeler un langage technique. Trois correctifs doivent pourtant être apportés à cette remarque. D'abord on ne peut guère tirer de conclusions sur la manière de s'exprimer qu'avaient les Présocratiques étant donné que nous n'en possédons pas de textes au sens vrai du terme. Ensuite les termes employés par Aristote prennent pour nous, dont les différentes terminologies spécialisées viennent du grec, un faux aspect technique qu'ils n'avaient pas pour des gens qui parlaient le grec. Enfin le corpus aristotélicien tel qu'il nous est parvenu n'est sans doute pas constitué d’œuvres écrites par Aristote sous la forme qu'elles ont actuellement. La manière dont ce corpus nous a été transmis mérite qu'on s'y arrête un instant. C'est, en effet, une histoire romanesque où le vrai se mêle au légendaire.