Il y a des légendes silencieuses

Résumé : « Il n'avait jamais entendu vos histoires, jamais entendu celle que vous racontiez, celle de l'Indien fou, les cheveux noirs luisants suspendus à sa ceinture, ses oreilles perdues mystérieusement à Saint Louis dans cette ruelle dont personne ne se souvient vraiment et bien que le vent ait fermé ses oreilles pour de bon, il reste accroupi des heures devant le marécage, à faire des ricochets, à rêver d'une lune, aux nuits paisibles et à un amour pas tout à fait concrétisé avec une grande dame en coûteuses chaussures rouges. » Jamais traduit jusqu'alors, Il y a des légendes silencieuses est le premier livre de James Welch, dont les Éditions Albin Michel ont publié toute l'oeuvre (L'Hiver dans le sang, C'est un beau jour pour mourir, À la grâce de Marseille). Trente ans après sa parution aux États-Unis, cette oeuvre poétique d'une force saisissante, présentée ici dans une édition bilingue, invite à découvrir le talent d'un grand écrivain américain.