L'Etat servile

Résumé : Première traduction française de l’œuvre de référence d’Hilaire Belloc (1870-1953) sur le distributisme. (Traduction, étude introductive et notes de Radu Stoenescu – philosophe, avec un dossier annexe important) « Vous ne posséderez rien et vous serez heureux ». Cette phrase, prononcée à l’occasion d’une conférence du « Forum de Davos » (World Economic Forum ou WEF) est perçue comme une déclaration explicite de la volonté des puissants à déposséder les peuples. Mais disparition de la propriété privée rime-telle vraiment avec promesse de bonheur? Pourrait-on garder sa dignité et son honneur dans un monde où rien ne nous appartiendrait ? Hilaire Belloc a tranché cette question par la négative dans ce texte écrit déjà en 1912, intitulé sobrement "L‘Etat servile". George Orwell écrivait en 1940 que « dans ce livre Belloc avait anticipé avec une étonnante précision tout ce qui se passe maintenant. » (Time and Tide, Londres, 6 avril 1940). On peut lire 1984 d’Orwell comme l’illustration romanesque des idées de Belloc.