Fiche technique

Auteur :

Eduardo Berti
Genre : RomanDate de publication (Argentine) : 2008Langue d'origine : Espagnol

Traducteur :

Jean-Marie Saint-Lu
Parution France : février 2009

Éditeur :

Actes Sud
ISBN : 9782742780877

Résumé : Au-dedans : le mécanisme capricieux d'une vieille pendule en forme de cathédrale qui cristallise les obsessions d'une famille endogamique. Au-dehors : les bruits de bottes du Buenos Aires des années 1970. Une saisissante mise en perspective. Loin des studios de Hollywood, le boxeur Justino a pourtant tout d'un Rocky Balboa argentin : les yeux doux, le regard franc, le sourire candide malgré la rage du corps à corps avec sa chienne de vie. Sa seule gloire est d'avoir mis K.O., lors de son dernier combat, un jeune boxeur qui deviendrait plus tard champion national et postulant au titre mondial. L'histoire de la famille des trois frères qui narrent L'Ombre du boxeur croise deux fois celle de Justino, pour éclaircir deux énigmes qui s'entrelacent : l'une sportive et l'autre sentimentale.Le père des enfants, archiviste au congrès argentin pendant la dictature, les régale tous les soirs d'une histoire après le dîner. Il développe longuement le sort du vieux boxeur qui aurait toujours refusé une revanche au champion battu, en raison d'une promesse faite à son épouse, mais les variantes abondent. L'ex-boxeur, reconverti en serrurier horloger est au centre d'un autre combat, amoureux celui-là, que se livrent les deux tantes des narrateurs : deux vieilles filles aigries jusqu'à la moelle, qui cachent de frémissants secrets sous une bigoterie imparable. Seule la vieille horloge de la famille, régulièrement entretenue autrefois par Justino, pourrait combler les lacunes de l'histoire. Mais quand les frères devenus adultes retrouvent la clé perdue depuis longtemps, l'horloge reste obstinément muette. Eduardo Berti abandonne la perspective extérieure pour opter pour la première personne du pluriel, qu'il fait savamment circuler entre les trois frères. Ce collectif densifie les symboles qui traversent le texte pour mettre en perspective les rapports fraternels, l'amour et ses promesses, la perte de l'enfance et la complaisance d'une génération face à la dictature.L'auteur : Eduardo