La Nuit sur le vieux marché

Résumé : Fin du XIXe siècle, Pologne. Au marché, alors que le soleil se couche, le Badkhan, amuseur public des noces juives, tente de conjurer l'atmosphère désespérée, morne et sans vie qui règne. Grand Prix SGDL de traduction 2017 décerné à B. Baum. Peretz tissa son «songe d'une nuit de fièvre» il y a plus d'un siècle avec les fibres de la vie et de la culture juives de son temps. Mais les déceptions et les doutes qui le hantaient entrent en résonance d'une manière étrangement actuelle avec le pessimisme et la perplexité de la culture occidentale d'aujourd'hui. Tant en yiddish qu'en traduction française, La Nuit sur le vieux marché a de quoi nourrir notre réflexion sur les crises et les frayeurs qui nous frappent.