La petite fille dans le cercle de la lune

Résumé : Samoana a dix ans, du caractère, la tête pleine de rêves mais le sens de l'observation. Sur son île des Samoa, au coeur du Pacifique, la nonchalance chère à Gauguin ne saurait faire oublier les baraques en tôle, l'effervescence quasi quotidienne de la violence conjugale, les mains baladeuses du marchand de glaces, les petits secrets qu'il faut dissimuler aux adultes, ou leurs grands secrets qu'il faut faire sem­blant de ne pas avoir surpris. Mais quand on se parle à soi-même, on peut avoir la langue bien pendue A travers le réalisme d'une toute jeune fille, parfois même avec les mots de son parler natal, surgit sous nos yeux une description très colorée des moeurs et coutumes, des maux et des misères de la vie insu­laire. Lesquels n'ôtent rien à la fierté de s'appeler Samoana - du nom même de son archipel. Ni au franc-parler de cette petite Zazie des antipodes !Née aux îles Samoa, Sia Figiel est l'auteur d'une oeuvre traduite en une quinzaine de langues, et disponible en France chez Actes Sud qui a publié La Petite Fille dans le cercle de la lune (1999), L'Ile sous la lune (2001) et Le Tatouage inachevé (2004).Extrait du livre :EN NOUVELLE-ZÿLANDELes pommes et les poires poussent partout. Les glaces et les chocolats aussi. Et tout le monde porte toujours des nouveaux habits tout le temps. Tout le monde a deux et quelquefois trois voitures. Trois télés. Une dans chaque pièce. Et tout le monde a sa chambre à lui. Même les filles comme Tupu et moi. Une chambre avec un placard pour mettre tous ses nouveaux habits dedans et ses jouets aussi, et tout le monde a un vélo. Et des petits moutons derrière sa maison. Et les gens ne mangent même pas de la queue de dinde comme ici dans les Samoa. Ni de elegi comme ici dans les Samoa. Et les enfants peuvent faire ce qu'ils veulent en classe et les professeurs ne leur tapent jamais dessus comme le fait Mrs Samasoni. Ils ne leur crien