L’Anthologie du franponais Vol.2

Résumé : "Ça ressemble à du français, ça a l’odeur du français mais ça n’en est point" écrit Florent Gorges en offrant une mosaïque de l’usage du français par les Japonais. Cette langue sonne à leur oreille comme exotique, "harmonieuse, mélodieuse et apaisante". Qui a déjà vu une robe de mariée "bourrée" ? Il est vrai que ce n’est pas en France que nous verrons un jour : "La devise du bonheur : un gâteau prépare avec soin. Ingrédients sévèrement sélectionnés et savoir-faire consomé". Nous tomberons encore moins dans les rues de Paris sur une enseigne de restaurant telle que "J’adore la chie" ou de parfum "chaleur d’animale" Le "franponais" est un dialecte devenu presque un art au Japon. Il apparaît de plus en plus sur les enseignes à travers le pays et notamment dans l’univers de la gastronomie où il s’est fait une place de choix. (komikku.fr)