Lao niu po che

Résumé : Au mois d'avril 1937 paraît aux presses de la librairie L'Humanité à Shanghaï un livre (...) intitulé : 'Lao niu po che (Le vieux buffle et la carriole en piteux état). Un sous-titre précise la nature de l'ouvrage : 'Chuangzuo de jingyan', que l'on peut traduire par : "Mon expérience littéraire" ou "L'expérience de la création littéraire". L'intention de l'auteur, telle qu'elle se dégage de la préface et du début du premier chapitre, est en effet de livrer les réflexions que lui inspirent dix années de création romanesque, en les complétant par des considérations sur l'art du roman (..). Ce livre, qui connaîtra de nombreuses rééditions, constitue la meilleure introduction que l'on puisse écrire à l'œuvre romanesque de Lao She. (Paul Bady)