Le diable tient la chandelle

Résumé : « Je ne suis pas méchante. Mais il s'est passé chez moi un événement sur lequel je n'ai pas de prise. Je vis seule, il n'y a personne ici qui puisse m'aider. Je suis restée une éternité assise sur les marches, le front sur les genoux. On n'entendait rien, et tout ce que je sentais, c'était l'odeur des moisissures, des pommes de terre et de la poussière. Mais j'ai progressivement entendu un murmure, qui a commencé très faiblement avant de s'amplifier. Comme si on venait de retourner un sablier. Le sable commençait à couler ». L'inspecteur Skarre est sceptique lorsque Irma se présente dans son bureau pour signaler une disparition. Les propos de la vieille dame sont décousus, et Skarre peine à comprendre ce qui s'est passé. Son mari a-t-il disparu ? Ou est-il mort ? Ce n'est que quelques jours plus tard, lorsque la police enquête sur la disparition d'un jeune homme, que Skarre repense à Irma... Traduit du norvégien par Alex Fouillet