Le grand livre des proverbes de l'Inde

Résumé : Carrefour historique des grandes routes commerciales, l'Inde est le pays le plus peuplé du monde après la Chine. Quatre grandes religions - l'hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme et le sikhisme - ont vu le jour dans ce seul sous-continent, foyer de civilisations parmi les plus anciennes.Pour la première fois sont rassemblés des proverbes et dictons issus de l'ensemble des traditions indiennes - de l'hindi au sanskrit, en passant par le persan, le bengali ou encore le kashmiri.Réunis et traduits par Jean Rémy et Patrice Serres, ces proverbes offrent une autre image de la culture indienne, de sa richesse et de sa diversité. On y décèle l'influence du bouddhisme et de l'hindouisme mais aussi des traditions musulmane, tamoul et sikh.Illustré de dessins à l'encre de Chine réalisés par Patrice Serres lors d'un voyage en Inde, ce recueil permet également de découvrir les splendeurs de ce pays.Extrait du livre :AABEILLE (MADHUMAKKHI)L'industrieuse abeille qui travaille sur les fleurs peut s'y retrouver prisonnière.(Le travail fait prendre des risques.) (Tradition marathi)Les abeilles ne font pas de miel à la lueur de la lune.(Tradition hindi)L'abeille noire collecte son miel sur toutes sortes de fleurs; le sannyasin [ascète ou renonçant] apaise sa faim en mendiant dans toutes sortes de maisons.(Sanskrit)Sans abeille, l'amour ne pourrait pas bander son arc.(Kâma, le Cupidon hindou, est représenté avec un arc dont la corde est formée par des abeilles accrochées les unes aux autres, en chaîne.) (Sanskrit)Les abeilles se donnent beaucoup de mal pour collecter de quoi faire le miel qui leur sera volé, en un instant, par le chasseur.(Il est donc inutile d'amasser des biens.) (Sanskrit)