Le grand livre des proverbes tibétains

Résumé : Le Tibet est une terre de contrastes : contrastes d'altitude, de température, de luminosité, contrastes idéologiques et linguistiques, mais également entre modernité et tradition. Comme toutes les civilisations, le monde tibétain a créé sa propre sagesse.Pour la première fois sont rassemblés dans une édition bilingue des proverbes et dictons issus de l'ensemble de la zone linguistique tibétaine, incluant ceux du Tibet central, du Kham et de l'Amdo (Chine), du Ladakh (Inde), du Bhoutan, du pays Sherpa (Népal) ou encore du Baltistan (Pakistan).Présentés et traduits par Nicolas Tournadre et Françoise Robin, ces proverbes offrent une autre image, moins connue, de la culture tibétaine, de sa richesse et de sa grande diversité. Plus vivante et plus complexe qu'il n'y paraît, celle-ci dépasse largement le domaine religieux dans laquelle on la confine trop facilement. On y décèle l'influence du bouddhisme mais aussi celle de l'environnement si particulier du Haut Plateau et de l'Himalaya.Illustré de calligraphies monochromes réalisées par LungTok Choktsang, ce recueil permet également de découvrir Jigme Thrinle, peintre établi à Lhassa, dont les toiles flamboyantes révèlent la vitalité de l'art contemporain du Pays des Neiges.Extrait du livre :On pourrait sans doute surnommer cette région la «Terre des Grands Contrastes». Ce serait, certes, moins poétique que l'appellation de «Pays des Neiges» mais plus exact, quand on sait que les neiges éternelles ne se trouvent que sur les sommets. Sur ces hautes terres tibétaines, les contrastes sont de tous ordres :- Contrastes d'altitude : les ethnies tibétaines se répartissent entre 2 000 et 5 000 mètres; la vie tout en haut n'a rien de comparable avec celle des «basses» vallées.- Contrastes de température : dans une même journée, les écarts atteignent fréquemment une vingtaine de de