Fiche technique

Titre original : Pozegnanie z Maria Kamienny Swiat

Auteur :

Tadeusz Borowski
Genre : Recueil de nouvellesDate de publication (Pologne) : 1948Langue d'origine : Polonais

Traducteurs :

Eric Veaux, Laurence Dyèvre
Parution France : 1964

Éditeurs :

Christian Bourgois, Calmann-Lévy, Libretto
ISBN : 9782369142195, 9782267010435

Résumé : Le récit de l'horreur des camps ; de l'horreur successive d'Auschwitz, de Natzweiler-Struthof, de Dachau. Tadeusz Borowski l'aura vécue et y aura survécu seulement parce qu'à son arrivée à Dachau, vers la fin de la guerre, on ne gazait plus les Aryens... Ce livre qui regroupe ses deux recueils (L'Adieu à Maria et Le Monde de pierre) décrit la vie quotidienne des camps non pas en suivant le fil des jours, mais bien plutôt en en saisissant certaines scènes. Dénués d'espoir, les personnages, dont le narrateur - double de l'auteur -, subissent la loi implacable des "usines de la mort" nazies : la sélection de ceux qui iront à "la douche" et de ceux que l'on fera travailler une journée de plus ; les tortures psychologiques ; la privation de nourriture ; l'humiliation ; la peur, en permanence. Et puis la Libération tant attendue par les Américains, qui s'avérera prendre une toute autre forme que celle espérée : des tirs sans sommation, des inculpations sous de fallacieux prétextes. En vingt et une nouvelles, Tadeusz Borowski nous impose - entre routine dans l'horreur et dévastation de l'âme - une vision implacable de l'enfer des camps.