Le Procès

Résumé : Publié en 1925, un an après la mort de Kafka, Le Procès (Der Prozess) n’a rien perdu de sa modernité. Son éditeur et ami, Max Brod, choisit de le présenter comme un roman, dont l’ordre des chapitres – certains inaboutis – tiendra lieu désormais de version canonique. Une narration aux confins de l’absurde et une construction insolite rendent pourtant Le Procès rebelle à toute nomenclature. Quant au style si particulier de Kafka, jouant des doubles sens, du rythme et de la ponctuation, il justifie que, depuis la première traduction française par Alexandre Vialatte (1933), peu se soient risqués à reproduire l’exercice. En retournant aux sources, Stefan Kaempfer propose au lecteur francophone une approche nouvelle du manuscrit de Kafka, chef-d’œuvre de la littérature moderne. Le cauchemar de Joseph K., se réveillant un matin accusé d’un forfait qu’il ignore, n’en semble que plus réel – et que plus actuel.