Les Non-Mots et autres poèmes

Résumé : Nichita Stanescu est né en 1933, à Ploiesti (Roumanie), d'une mère russe et d'un père roumain. Il meurt peu après son cinquantième anniversaire, à Bucarest, en 1983 - peut-être à la veille d'un Nobel pour lequel il avait été pressenti. Les poèmes rassemblés ici sont extraits de la totalité des recueils de Stanescu : d'Une vision des sentiments (1964) aux 11 ÿlégies (1966) ; de L'?uf et la Sphère (1967) aux Non-mots (1969) ; de Belgrade en cinq amis (1971) à La grandeur du froid, 1972) ; de Epica Magna (1978) aux ?uvres imparfaites (1979) et à N?uds et signes (1982) comme aux ?uvres impersonnelles (1983). L'anthologie intègre de surcroît quelques poèmes posthumes. Ces traductions - pour la plupart inédites - permettront au public français de rencontrer l'?uvre de celui qui est considéré dans son pays comme le plus grand poète roumain du XXe siècle. Une ?uvre féconde, qui n'hésite pas dès les années 60 à " torturer " le langage, à désosser la syntaxe et la grammaire dans un contexte politique pour le moins défavorable. C'est cette tension entre ce qui ne peut être dit et ce qui est réellement dit qui est essentielle dans ce recueil et qui en fait l'homogénéité, car le dire de Stanescu se dissimule constamment sous des métaphores ou des constructions " étranges ", sous ces mots d'" emprunt " qui lui permettent de se libérer d'une vie sociale et politique pesante tout comme de s'extraire de lui-même, entre le rêve, le fantasme, la réalité de la vie et de l'amour, leur déraison.