Fiche technique

Titre original : The Seven or Eight Deaths of Stella Fortuna

Auteur :

Juliet Grames
Genre : RomanDate de publication (États-Unis) : 28 avril 2020Langue d'origine : Anglais

Traducteur :

Caroline Bouet
Parution France : 1 octobre 2020

Résumé : Une saga familiale ébouriffante qui nous fait vivre, sur près d'un siècle, l'histoire de l'immigration italienne en Amérique. Si Stella Fortuna veut dire "bonne étoile", alors la vie a un drôle de sens de l'humour. Car dans la famille Fortuna, tout le monde connaît l'histoire de la belle et insolente Stella, qui a refusé d'apprendre à cuisiner, a juré de ne jamais se marier, et a surtout échappé plus d'une fois à une mort certaine. Depuis son enfance en Calabre, dans les années 1920, jusqu'à sa vie de femme en Amérique, son existence a été ponctuée de situations banales qui, mystérieusement, ont tourné au cauchemar. Stella a quand même été attaquée par une aubergine et éviscérée par des cochons, elle a failli périr noyée dans l'Atlantique et s'est pratiquement vidée de son sang. Pures coïncidences, oeuvre d'un fantôme ivre de vengeance ou manifestations du mauvais oeil ? Une saga familiale ébouriffante, couvrant près d'un siècle et deux continents, où il est question de secrets, d'envoûtements et des liens du sang –; et qui accomplit ce qu'aucune leçon sur l'immigration en Amérique ne pourrait faire en donnant chair à une femme que le temps et l'Histoire auraient ignorée. From Calabria to Connecticut: a sweeping family saga about sisterhood, secrets, Italian immigration, the American dream, and one woman's tenacious fight against her own fate For Stella Fortuna, death has always been a part of life. Stella’s childhood is full of strange, life-threatening incidents—moments where ordinary situations like cooking eggplant or feeding the pigs inexplicably take lethal turns. Even Stella’s own mother is convinced that her daughter is cursed or haunted. In her rugged Italian village, Stella is considered an oddity—beautiful and smart, insolent and cold. Stella uses her peculiar toughness to protect her slower, plainer baby sister Tina from life’s harshest realities. But she also provokes the ire of her father Antonio: a man who demands subservience from women and whose greatest gift to his family is his absence. When the Fortunas emigrate to America on the cusp of World War II, Stella and Tina must come of age side-by-side in a hostile new world with strict expectations for each of them. Soon Stella learns that her survival is worthless without the one thing her family will deny her at any cost: her independence. In present-day Connecticut, one family member tells this heartrending story, determined to understand the persisting rift between the now-elderly Stella and Tina. A richly told debut, The Seven or Eight Deaths of Stella Fortuna is a tale of family transgressions as ancient and twisted as the olive branch that could heal them.