Lettres à Felician

Résumé : Écrites par la plus célèbre poétesse de langue allemande du XXe siècle, alors âgée de dix-huit ans, ces lettres d'amour, hantées par la destruction et la mort, composent pourtant un sublime hommage à la nature et à la vie, dans leur fugacité même. Ingeborg Bachmann écrit ces Lettres à Felician à l'âge de dix-huit ans, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Elle signe là sa toute première œuvre littéraire, recueil d'émouvantes lettres d'amour s'adressant d'abord à un tu anonyme, avant d'être dédiées à Felician. Tantôt en vers, tantôt en prose, ces lettres possèdent toutes une musicalité délicate, rendue à merveille par un traducteur d'exception. À l'époque où elle écrit, la destruction et la mort hantent encore les esprits même si la guerre est finie. Ainsi ces Lettres invoquent-elles avec force la vie tout en portant en elles l'angoisse de la mort. Celle qui écrit (les biographes se demandent encore aujourd'hui si ces lettres sont réelles ou fictives, et si Felician a existé) entre en communion avec les éléments et chante un hymne à la nature dans sa fugacité même. À la frontière entre la correspondance et la poésie, ces textes annoncent un nouveau rapport à la langue et à la dualité de l'être. La prose énigmatique et éthérée d'Ingeborg Bachmann reflète la problématique même de la langue, et son paradoxe suprême : dissimuler le sens tout en le sublimant. Elle le recouvre d'un fascinant voile sombre, que le lecteur est invité à soulever délicatement.