Pepita Jiménez

Résumé : Les Liaisons dangereuses andalouses, chef-d'oeuvre de la littérature espagnole. Don Luis de Vargas, élevé au séminaire par un oncle doyen qui lui a insufflé sa foi et sa vocation, doit se rendre une dernière fois dans le monde. Son père veuf, riche propriétaire terrien, bon vivant et assez éloigné de Dieu, souhaite que son fils assiste à son mariage et rencontre sa future belle mère, la jeune et belle Pepita Jiménez. Chaque jour, le jeune homme envoie une lettre à son oncle et directeur de conscience. Il y évoque le dégoût que lui inspirent les mondanités, le charme et la beauté de sa future belle-mère, le souvenir de sa mère, puis sa belle-mère encore, et toujours. C?est le début d?une délicate éducation sentimentale, mais également d?une cruelle manipulation que l?on découvre au fil d?autres lettres, celles que s?échangent le doyen et le père. Pepita Jiménez est une des plus importantes lacunes dans les traductions françaises d?oeuvres espagnoles. Elle est due à la négligence d?une femme de lettres française du XIXe siècle qui a amputé le roman d?un bon tiers, provoquant la colère de l?auteur et plongeant l?oeuvre depuis dans l?oubli. ÿtudiée dans les universités, adaptée au cinéma et à l?opéra, Pepita Jiménez est un des joyaux de la littérature andalouse.