Poésie sans passeport

Résumé : L'expérience de « Poésie sans passeport » constitue la phase majeure du travail d'Armand Robin : associant l'œuvre de critique et de « non-traduction », chaque émission est une sorte d'atelier où se met en forme un motif linguistique destiné à porter un thème, lui-même issu de l'œuvre personnelle laissée à l'abandon. Ce qui résulte de ce bricolage naïf, malicieux et toujours intelligent, c'est un épopée lyrique, délivrée d'auteur, qui invente un genre nouveau en explorant les possibilités de l'oral. On sent à chaque instant que la « mise en ondes » est une délivrance pour Robin : il découvre alors le moyen d'accéder à la fluidité multiple qu'évoquaient ses meilleurs poèmes. Complices plutôt qu'associés, unis par le même sentiment de participer à une expérience sans précédent, l'acteur Jean Négroni et le réalisateur Claude Roland-Manuel rappellent aujourd'hui encore cette joie de la découverte. Leurs témoignages permettent de relier l'expérience à une autre : celle du Club d'Essai, dirigé par Jean Tardieu. Il faudrait la situer dans la perspective plus large de la poésie radiophonique dont Robin a été, après Desnos, l'un des inventeurs les plus imaginatifs. De 1951 à 1953, l'expérience de « Poésie sans passeport » aura condensé l'essentiel de son travail. Elle s'achève par la publication du premier volume de 'Poésie non traduite', comportant des textes issus d'une douzaine de langues : '« Qu'il rapproche ainsi les terres et les temps les plus éloignés, Robin demeure à l'opposé de l'éclectisme. Sans aucun doute, presque toujours les textes le choisissent. Les auteurs, comment dire en quelques mots leur parenté ? On dirait qu'ils ont la vie sur la langue comme une graine de piment rouge. »' Ce qu'écrivait alors Philippe Jaccottet vaut à plus forte raison pour les émissions de « Poésie sans passeport ». F. M.