Présente absence
Fiche technique
Titre original : Fî hadrat al-ghiyâb
Auteur :
Mahmoud DarwichGenres : Roman, Recueil de nouvellesDate de publication (pays d'origine) : 2006Langue d'origine : ArabeTraducteurs :
Elias Sanbar, Farouk Mardam-BeyParution France : avril 2016Éditeur :
Actes SudISBN : 9782330060787Résumé : Publié en 2006, Présente absence est l’avant-dernier livre de Mahmoud Darwich paru de son vivant. Il s’agit d’une adresse, en vingt chapitres, à son autre moi, lui restituant les moments clés de son existence, depuis la première enfance jusqu’à la mort qu’il pressentait toute proche. Ce texte éblouissant, fourmillant d’images insolites et d’allusions historiques et littéraires, teinté parfois d’une douce mélancolie mais parsemé aussi de traits d’humour, prolonge en quelque sorte le long poème Murale dans un va-et-vient permanent entre le passé et le présent.