Prologue de Zoroastre

Résumé : Bien qu’il ait été un fervent adversaire du nationalisme, de l’antisémitisme, de toutes sortes de tyrannies, son nom a servi pour défendre tout ce que lui-même détestait au plus haut point. Cette nouvelle traduction a pour but de mettre un terme à une mésinterprétation, en refusant notamment de traduire Übermensch par « surhomme » et Untergang par « déclin », dont les connotations sont étroitement liées à une politique qui fit sombrer l’Europe dans une des périodes les plus terribles de son histoire.