Schibboleth

Résumé : Inscrit dans le cadre d’un colloque sur « les implications philosophiques de l’œuvre de Paul Celan » (Seattle, 1984), le texte de Jacques Derrida, travaille (au cœur de) l’œuvre de Celan, avec tout à la fois cette pertinence aiguë et ce respect sensible qui lui font annoncer que « le poème ne dévoile un secret que pour confirmer qu’il y a là du secret ». Le schibboleth (titre également d’un important poème de Celan) a pour particulière caractéristique d’être traversé par une multiplicité de sens, avec pour valeur dominante celui de passe, de mot de passe, de passage, signant et désignant, datant, coupant et ligaturant les sens traversés dans l’œuvre de Celan. « Ainsi, observe Derrida, le poème parle, même si aucune référence n’y était intelligible, aucune autre que l’Autre, celui auquel il s’adresse et à qui il parle en disant qu’il lui parle. Même s’il n’atteint pas l’Autre, du moins l’appelle-t-il. L’adresse a lieu. »