4
Oui, lol.
De la mèche salement décoiffée au gel, de la petite bourgeoise nymphomane, du jeune rebelle qui ne veut pas finir comptable comme son papa et qui rêve d'être rockstar et autres adolescents parisiens...
Par
le 1 mars 2010
46 j'aime
3
Speed Queen par Elise
Je mets 10 parce que j'aurais aimé écrire ce livre dans sa version française, traduite & annotée par Philippe Garnier. Imaginez grossièrement Thelma & Louise x La Vie de David Gale.
Le concept en soi est vraiment original (116 réponses à un questionnaire de Stephen King, enregistrées sur cassette), le débit parfait (prononcé par une fille intelligente mais désaxée) et donc l'écriture ultra fluide.
Le plus, quand on aime aussi lire en anglais, ce sont les 2-3 jeux de mots laissés tels quels et expliqués, ainsi que le glossaire "fast cars" sur les bagnoles citées et un glossaire "fast food" pour tous les termes spécifiques à la junk food américaine. (A la rigueur on pourrait dire que de temps en temps, le name-dropping de bouffe donne un peu la nausée, mais ça participe au truc).
Et le titre est un peu moisi, mais on peut aussi arguer que ça donne au livre des airs de pulp, ce qu'il est un peu.
Peu de gens le trouveront aussi bon que moi je suppose, mais encore moins le trouveront totalement nul.
Le concept en soi est vraiment original (116 réponses à un questionnaire de Stephen King, enregistrées sur cassette), le débit parfait (prononcé par une fille intelligente mais désaxée) et donc l'écriture ultra fluide.
Le plus, quand on aime aussi lire en anglais, ce sont les 2-3 jeux de mots laissés tels quels et expliqués, ainsi que le glossaire "fast cars" sur les bagnoles citées et un glossaire "fast food" pour tous les termes spécifiques à la junk food américaine. (A la rigueur on pourrait dire que de temps en temps, le name-dropping de bouffe donne un peu la nausée, mais ça participe au truc).
Et le titre est un peu moisi, mais on peut aussi arguer que ça donne au livre des airs de pulp, ce qu'il est un peu.
Peu de gens le trouveront aussi bon que moi je suppose, mais encore moins le trouveront totalement nul.
10
Écrit par
Créée
le 10 déc. 2012
Critique lue 484 fois
4 j'aime
2 commentaires
Du même critique
7
Critique de Jennifer's Body par Elise
C'est un bon mauvais film : kitsch, pas toujours très bien joué, des intrigues risibles, et pourtant Jennifer's Body possède un charme indéniable. Parfait pour le dimanche soir.
Par
le 15 juin 2010
28 j'aime
2
10
La roulotte de David Lynch
Cette série diffusée par HBO aurait du durer 6 saisons. Elle n'en aura connu que deux, trop chère et pas assez rentable pour la chaîne. Dans l'Amérique des années 30, un cirque itinérant parcourt le...
Par
le 11 févr. 2010
28 j'aime
3
