Tout un chacun une arme

Résumé : Tout un chacun une arme est un recueil du poète britannique Sean Bonney, qui pratiquait une poétique militante. La majorité des textes proviennent de Letters against the Firmament. Ses « lettres » sont autant d’adresses à des ami.es et/ou camarades dans lesquelles il relie la situation politique britannique (conflit de classe, paupérisation et pauvreté de l’expérience quotidienne) à son vécu (la faim, la dépression, la rage), étendant le mouvement de l’histoire du présent au mouvement des sphères : une cosmologie radicale dans laquelle les fantômes de Thatcher ou les émeutes de 2011 trouvent des échos dans le scintillement des étoiles. Les « Notes sur la poétique militante » et « Notes ultérieures » sont deux textes en prose constituant un exposé lui-même poétique de sa pratique de l’écriture (aussi, souvent, parole performée). Le long essai poétique « Comètes et Barricades » revisite le célèbre texte écrit par Auguste Blanqui emprisonné après la Commune de Paris. Ces textes né cessent de poser la question « Que peut la poésie ? » face à l’inexorable reproduction du capital et de son ordre policier. La traduction est en grande partie issue du travail collectif paru sur le blog 1720