Transitions
Problème de... traduction
Un comble que ce roman, centré sur les traducteurs Presgers, soit plutôt mal traduit. L'adaptation en français des différents genres est OK. En revanche, de nombreuses tournures ne sont pas...
le 30 août 2024
Problème de... traduction
Un comble que ce roman, centré sur les traducteurs Presgers, soit plutôt mal traduit.
L'adaptation en français des différents genres est OK. En revanche, de nombreuses tournures ne sont pas naturelles, rendant la lecture parfois désagréable.
Sur le fond, c'est mon premier ouvrage de l'auteure, je n'ai pas eu de mal à rentrer dans l'univers, mais n'ai pas été transporté par l'intrigue ni les personnages. En particulier, j'ai trouvé les considérations psychologiques relativement peu intéressantes.
5
Écrit par
Créée
le 30 août 2024
Critique lue 27 fois
D'autres avis sur Transitions
Du même critique
Dans son silence
Psychologies magazine
Rendu curieux par les critiques élogieuses, j'ai lu Dans son silence, en version originale.Plutôt déçu.Les aspects psychologiques m'ont semblés au mieux inintéressants, au pire de comptoir.Le...
le 21 déc. 2024
L'Enchanteur
Désenchanté
Je n'ai pas compris l'engouement pour ce livre. Le style, poétique selon les critiques, m'a paru trop facile. J'ai été déçu par le fond également : personnages manichéens, narration plate. Pourtant...
le 4 oct. 2023
