Trois pierres, cinq fleurs

Résumé : Depuis des siècles, les Japonais entretiennent une relation très proche avec la nature, et leurs jar­dins témoignent de ce profond attachement. Chacun d'eux, qu'il soit dédié à la contemplation ou à la promenade, est le résultat d'un travail de conception élaboré tant d'un point de vue architectural que symbolique.Les premiers écrits japonais sur le thème remontent au XIe siècle. Le texte fondateur présenté ici date de 1395, époque fortement marquée par le développement du bouddhisme zen ; c'est la première fois qu'il est traduit en français. Dans ce recueil de traditions secrètes, on apprend l'art de poser les pierres, celui de cons­truire «l'île du souffle d'en haut» et d'atteindre ainsi «deux bon­heurs et trois biens» Poèmes de grands auteurs japonais et calligraphies de Keiko Yokoyama viennent délicatement émailler cet étrange traité où la science du jardin mêle souvent recherche esthétique et préoccupations philosophiques.Bertand Petit pratique les arts martiaux et est adepte du shakuhachi (flûte japonaise d'origine zen). Il s'est pris de passion pour la langue japonaise, d'abord dans le cadre professionnel puis, lors d'un long séjour au Pays du soleil levant.Keiko Yokoyama est issue d'une famille de calli­graphies de Nagano au Japon. Elle a grandi dans un milieu où les traditions japonaises sont restées bien vivantes. Elle pratique la calligraphie et l'origami - l'art du pliage - depuis son enfance et vit en France depuis huit ans, où elle enseigne ces deux disciplines et expose fréquemment son travail.Extrait du livre :LES DEUX ÿLES ET LA FAÿON D'Y POSER LES PIERRES PRINCIPALES (YAKUISHl)A gauche et à droite du jardin se trouvent nécessairement deux îles. Celle de droite s'appelle «l'île aux invités», on y trouve la «pierre de culte de l'invité» (KYAKUHAISEKl), la «pierre de la rencontre