Zoli

Résumé : Les plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincelante de Colum McCann, Zoli nous offre un regard unique sur l'univers des Tziganes, avec pour toile de fond les bouleversements politiques dans l'Europe du XXe siècle.Tchécoslovaquie, 1930. Sur un lac gelé, un bataillon fasciste a rassemblé une communauté tzigane. La glace craque, les roulottes s'enfoncent dans l'eau. Seuls en réchappent Zoli, six ans, et son grand-père, Stanislaus.Quelques années plus tard, Zoli s'est découvert des talents d'écriture.C'est le poète communiste Martin Stránský qui va la remarquer et tenter d'en faire une icône du parti. Mais c'est sa rencontre avec Stephen Swann, Anglais exilé, traducteur déraciné, qui va sceller son destin. Subjugué par le talent de cette jeune femme, fasciné par sa fougue et son audace, Swann veut l'aimer, la posséder. Mais Zoli est libre comme le vent.Alors, parce qu'il ne peut l'avoir, Swann va commettre la pire des trahisonsTraduit de l'anglais (Irlande) par Jean-Luc Piningre.Extrait du livre :Robo se penche et lui crie à l'oreille :- Par ici, l'Oncle, suis-moi.Il entrevoit le monde qui le sépare de cet étrange gamin à la peau mate. Lequel contourne une bicoque carrée, la plus grande. L'antenne satellite neuve étincelle sur le toit. Il frappe lui-même à la porte en contreplaqué, qui s'entrouvre lentement. Il y a à l'intérieur une assemblée de huit, neuf, peut-être dix hommes. Comme une chambre haute des corbeaux, qui lèvent les yeux vers lui. Quelques-uns hochent la tête, ils poursuivent leur partie de cartes - le jeu de l'indifférence, et il le sait, il y a joué lui-même dans d'autres coins du pays, clapiers de Bratis­lava, ghettos de Pr