Marilyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyynnnnnnnnnnnn !

Récemment, j'ai critiqué le film Certains l'aiment chaud de Billy Wilder et au milieu il y avait cette chanson culte que tout le monde connaissait de la belle Marylin. Du coup j'ai décidé de la critiquer. Si au niveau de la musique , je n'ai rien à dire de plus, au niveau des parole oui, il y a des choses à dire.

Du music-hall classique

Ici on n'a pas grand chose de plus. La musique est plutôt calme. On entend plus de la trompette qui répond aux paroles de Marilyn et cela marche très bien. Le violon , la contrebasse et le saxophone sont assez en arrière plan. En effet, l'accompagnement est fait pour être calme et bien accompagnée. De manière à laissé à Marylin, tout l'espace pour sa sensualité. Maintenant, prenons les paroles.

Désir d'une ingénue

Paroles :

I wanna be loved by you, just you
And nobody else but you
I wanna be loved by you, alone!
Boop-boop-a-doop!

I wanna be kissed by you, just you
Nobody else but you
I wanna be kissed by you, alone!

I couldn't aspire
To anything higher
Than, to feel the desire
To make you my own!
Boop-boop-a-doop, boop-boop-a-booh!

I wanna be loved by you, just you
And nobody else but you
I wanna be loved by you, alone

I couldn't aspire
To anything higher
Than, to feel the desire
To make you my own

Bup-bum, butle-doodle-dum-bum!
I wanna be loved by you, just you
Nobody else but you
I wanna be loved by you
Ba-deedly-deedly-deedly-dum!
Boop-boop-a-doop!

Traduction :

Je veux être aimée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être aimée par toi seul
Pooh pooh bee doo!

Je veux être embrassée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être embrassée par toi seul

Je ne pouvais pas aspirer
Pour plus rien
Que pour combler le désir
Pour vous faire mes propres
PAAH PAAH-dum-dum doo bee dum, pooh!

Je veux être aimée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être aimée par toi seul

Je n'avais plus d'ambition
Pour plus rien
Que pour combler le désir
Pour te faire mien
PAAH PAAH-dum-dum doo bee dum, pooh!

Je veux être aimée par toi
Juste toi et personne d'autre que toi
Je veux être aimée par toi seul
PAAH-deeedle-eedeedle-eedeedle-eedum
Poo pooo beee Dooh!

Allez-y vous en mourez d'envie : ici

Mais bon vu que ça rime en anglais cela passe. Les paroles vont avec le style de musique et parle d'une femme qui veut avoir du plaisir et être aimée par son homme. Cela peut paraître romantico-cliché mais, dans le contexte cela à du sens. Dans le film, la chanson a lieu dans la représentation de la troupe en Floride. Et cela fait écho au désir d'amour certes superficielle mais sincère du personnage de Marilyn. Donc une bonne chanson et qui fait sens avec le film et le désir d'amour sincère du personnage. Mais le paradoxe avec cette chanson , certes chargée d'émotion, est qu'elle intervient dans une partie très drôle du film où en parallèle à l'interprétation de Marilyn, nos 2 compères sont en train de recevoir des avances des autres hommes. Bref, le fond est certes minime mais sincère.

Chanson culte

Bref, la chanson est très bien et agréable à écouter. Mais dans le contexte elle est encore meilleure. Cela dit, dans la vie de tous les jours, il est difficile de tomber dans le même contexte