S3 E1 • Les Mages (suite de l'épisode « Le Fou »)

Brad, promu capitaine, bombarde la planète qu'occupent les Barzots dans le but de les chasser. Mais, impatient devant les résultats, il décide d'utiliser la fameuse Bombe-T, courant ainsi le risque de tuer des civils.

Première diffusion : 2 septembre 2000

S3 E3 • La fièvre d'Ovégas

Le Romano Fafard est en orbite autour de la planète Ovégas, qui s'avère être un immense casino à ciel ouvert. Ce piège happe les voyageurs de toutes les galaxies et les transforme en joueurs compulsifs.

Première diffusion : 16 septembre 2000

S3 E5 • Au delà du Réal

Bob et Flavien trouvent une annonce d'agent de planètes flottant dans le vide cosmique. Le capitaine entre en contact avec cet agent qui convainc l'équipage de déposer une promesse d'achat sur la séduisante planète Éden.

Première diffusion : 30 septembre 2000

S3 E7 • La Créature

Le capitaine et Flavien ont introduit par téléfax une créature extraterrestre qui a vite fait de terroriser l'équipage avec ses cris.

Première diffusion : 14 octobre 2000

S3 E9 • Croûte que croûte

Pétrolia sort d'une dépression causée par le fait que le capitaine lui ait interdit d'inventer quoi que ce soit. Elle trouve du réconfort dans sa vie amoureuse naissante avec Flavien.

Première diffusion : 28 octobre 2000

S3 E11 • Deux frères

Le capitaine Patenaude découvre une lettre écrite par sa mère lui apprenant qu'il a un frère qui est nul autre que Brad Spitfire!

Première diffusion : 11 novembre 2000

S3 E13 • La Genèse

Le capitaine avoue au reste de l'équipage l'amour qu'il entretient pour Valence (et qu'il consomme) depuis le début de la mission. Brad saute sur l'occasion pour exiger sa destitution et revendiquer le titre de capitaine.

Première diffusion : 25 novembre 2000