S4 E1 • Médecine d'ourse

Serge est détruit suite à un accident dont Brad est à l'origine. Les membres d'équipage font face à deux problèmes : la recherche d'un nouveau médecin pour remplacer Serge, et la réparation du système d'allumage, détruit lors de l'accident.

Première diffusion : 2 septembre 2001

S4 E2 • Maman Brad

Valence est enceinte. Toutefois, le père n'est pas un membre d'équipage. La perspective de se retrouver avec un enfant extraterrestre fait paniquer Brad qui menace l'embryon avec une arme.

Première diffusion : 9 septembre 2001

S4 E3 • Oedipe Bouchard

Le vaisseau reçoit la visite d'un extraterrestre qui est prêt à donner aux Terriens une planète habitable, à la condition que Valence accepte de l'épouser. Cette dernière finit par accepter le sacrifice; mais Flavien vient brouiller les cartes...

Première diffusion : 16 septembre 2001

S4 E4 • No man's land

Le vaisseau doit traverser une zone-frontière tous moteurs éteints et dans un silence complet, et ce afin d'éviter d'être repéré par des extraterrestres.

Première diffusion : 23 septembre 2001

S4 E5 • Cuits cuits cuits

L'équipage fête le 4e anniversaire du début de la mission. Le capitaine devient obsédé par le succès de la mission. Il lance le vaisseau entre deux puissantes étoiles. La chaleur qui en résulte met la vie de tout l'équipage en danger.

Première diffusion : 30 septembre 2001

S4 E6 • Hamlet (au fromage)

Le Capitaine Patenaude meurt, victime d'une maladie aussi subite que ravageuse. L'équipage est en émoi, ce qui n'empêche pas Flavien de mener l'enquête.

Première diffusion : 7 octobre 2001

S4 E7 • Amnésie internationale

Bob, Flavien et le Capitaine sont victimes d'un mystérieux mal qui leur fait perdre peu à peu la mémoire. Brad doit alors choisir entre une tentative de les sauver et l'opportunité d'être celui qui trouvera la planète.

Première diffusion : 14 octobre 2001

S4 E8 • As stéroïde

En tentant de réparer des panneaux qui ne cessent de se décoller, Bob et Brad renversent de la colle dans leurs mains et sont collés, main dans la main. Une météorite géante frôle le vaisseau et se dirige droit vers la Terre...

Première diffusion : 21 octobre 2001

S4 E9 • La belle ordure

Parti en éclaireur sur une planète du Dépotoir de l'univers, Brad ramène sur le vaisseau une extraterrestre d'une beauté exceptionnelle... qui n'est en fait qu'une ordure chargée de capturer des terriens pour constituer un zoo humain.

Première diffusion : 28 octobre 2001

S4 E10 • Le destin

Destinée, la déesse de la divination, se retrouve à bord du vaisseau. Après avoir convaincu les membres d'équipage de ses pouvoirs, le Capitaine lui demande s'ils réussiront à trouver une planète habitable pour les humains. La réponse : Non!

Première diffusion : 4 novembre 2001

S4 E11 • Casanobrad

Brad essaie sa machine à cloner. Sauf que Pétrolia glisse un CD de Ricky Martin en même temps que le CDRom de son code génétique au moment où Brad se clone. Il en résulte un hybride, combinant la méchanceté de Brad et le sex-appeal de Ricky Martin.

Première diffusion : 11 novembre 2001

S4 E12 • La fin de la faim

La mission s'étant éternisé, l'équipage du Romano Fafard est à court de nourriture. Leur seul espoir est qu'une des dix sondes envoyées leur indique la présence d'une planète sur laquelle ils pourraient aller se ravitailler.

Première diffusion : 18 novembre 2001

S4 E13 • Bonsoir, ils sont partis

L'équipage a enfin trouvé la bonne planète. Toutefois, le Capitaine refuse de l'admettre et persiste à interpréter de façon apocalyptique toutes sortes de choses... dont la mystérieuse disparition de Bob.

Première diffusion : 25 novembre 2001