S1 E1 • Héritage d`une planète

Première diffusion : 5 avril 2001

S1 E1 • Successors to the Stars

Première diffusion : 5 avril 2001

S1 E2 • Le chant du vaisseau

Première diffusion : 12 avril 2001

S1 E2 • The Ship Who Sang

Première diffusion : 12 avril 2001

S1 E3 • Rendez-vous dans l`espace

Première diffusion : 19 avril 2001

S1 E3 • Rendezvous in Space

Première diffusion : 19 avril 2001

S1 E4 • The Sentinel

Première diffusion : 26 avril 2001

S1 E4 • Avant-poste

Première diffusion : 26 avril 2001

S1 E5 • Angels and Spaceships

Première diffusion : 3 mai 2001

S1 E5 • L`ange et le vaisseau

Première diffusion : 3 mai 2001

S1 E6 • La ligne rouge d`autrefois

Première diffusion : 10 mai 2001

S1 E6 • Hotline from the Past

Première diffusion : 10 mai 2001

S1 E7 • Le monde de la bague

Première diffusion : 17 mai 2001

S1 E7 • Ring World

Première diffusion : 17 mai 2001

S1 E8 • La Lune, empereur des ténèbres sans merci

Première diffusion : 24 mai 2001

S1 E8 • The Moon is a Harsh Lord of the Darkness

Première diffusion : 24 mai 2001

S1 E9 • Moins qu`un homme

Première diffusion : 31 mai 2001

S1 E9 • Less Than Human

Première diffusion : 13 mai 2001

S1 E10 • The Men Women Don’t See

Première diffusion : 7 juin 2001

S1 E10 • L`inconnu de ces dames

Première diffusion : 7 juin 2001

S1 E11 • Rite of Passage

Première diffusion : 14 juin 2001

S1 E11 • Rituel de l`âge adulte

Première diffusion : 14 juin 2001

S1 E12 • A Gentle Man In Ganymede

Première diffusion : 21 juin 2001

S1 E12 • Le gentleman de Ganymède

Première diffusion : 21 juin 2001

S1 E13 • Au commencement était l`enfance

Première diffusion : 28 juin 2001

S1 E13 • The Beginning of Childhood

Première diffusion : 24 juin 2001