Pour faire court, môme, j'aimais bien. Mes mômes, ils adorent. Plus que tout, chez eux comme chez moi, la chanson reste en tête et tourne plus ou moins en boucle dès qu'un membre de la famille la fredonne.
Et pourtant, et pourtant, qqchose me dérange, les paroles en VF
C'est bien simple, c'est à la gloire de la fortune du pingre le plus célèbre de la galaxie (jusque chez Howard)
Ce qui est bien dommage car la V.O. ne raconte rien de tout ça.
Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It's a duck-blur!
Might solve a mystery
Or rewrite history!
DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales!
Woo-oo! Hey!
When it seems they're heading for final curtain
Good deduction never fails
That's for certain!
The worst of messes
Become successes!
DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-oo!
D-d-d-danger lurks behind you!
There's a stranger out to find you
What to do, just grab on to some
DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring
Bad and good
Not pony tales or cotton tales, no
DuckTales! Woo-oo!
Pas une seule référence à l'argent et c'est bien ce qui caractérise et fait le charme de ce Duck Tales, l'accent sur le coté aventure des petits canards et un rapport familial adoucit, la fortune de l'écossais permettant le plus souvent de financer toutes les aventures possibles.
Bien sûr, les rapetouts vont remettre plusieurs fois la fortune en jeu, c'est pour la saison deux et ce sera beaucoup moins bien