La version française est meilleure

Polseres vermelles (Version originale des Bracelets rouges) est une série télévisée catalane en 28 épisodes de 40 à 54 minutes créée par Albert Espinosa Puig et diffusée entre le 24 janvier 2011 et le 22 avril 2013 sur TV3 (Televisió de Catalunya).

En France, elle a été diffusée depuis le 17 janvier 2013 sur Numéro 23 puis récemment rediffusée sur TF1 Séries.

Présentation

Polseres vermelles est avant tout une histoire d’amitié entre des enfants de 8 à 17 ans hospitalisés dans le même établissement pour différentes pathologies (cancers, anorexie, etc.) Surmontant les obstacles et forts d’une volonté de vivre pleinement leur vie, ces six ados nous font partager leur désir de rire, de tomber amoureux, de découvrir de nouvelles choses, etc.

Tout commence avec l’arrivée de Jordi, 14 ans, qui a un cancer du tibia qui l’oblige à se faire amputer d’une jambe. Les médecins l’installent dans la chambre de Léo, qui a traversé la même épreuve et continue de se battre contre un cancer récidiviste. Ils deviennent immédiatement amis et décident de former une bande composée de Cristina, qui souffre d’anorexie, de l’insolent Yanis, emmené d’urgence à l’hôpital après un malaise dans la cour de son école ; de l’étrange Toni, victime d’un accident de moto et de Roc, qui est dans le coma, mais qui entend tout et commente les évènements en voix off. Le symbole qui les unit désormais est le bracelet rouge que les patients doivent porter avant une opération. Il représente leur volonté de se battre, de vivre, et de continuer à expérimenter de nouvelles choses, comme tous les adolescents de leur âge.

Polseres vermelles est une série hospitalière inédite : Les héros ne sont pas les médecins, mais les (jeunes) patients. Tirée de l’histoire vraie de son créateur, Albert Espinosa – qui a survécu à trois cancers et qui assure : « On ne meurt pas de la maladie dans un hôpital, mais d’ennui », les Bracelets rouges concilie tendresse et humour, sans jamais sombrer dans le pathos. Des histoires d’enfants qui ne perdent jamais espoir en la vie, en l’amour et en l’amitié.

Mon opinion

J’ai pu voir deux épisodes de la série originale Polseres vermelles dont a été adaptée la version française des Bracelets rouges (saison 1) et Les Bracelets rouges (saison 2). Il est rare que les remakes soient plus réussis que les versions originales. C’est le cas pourtant ici où l’adaptation française est mille fois meilleure que la version catalane qui ne supporte vraiment pas la comparaison.