S1 E1 • The Great Pussini

The Great Pussini: The Great Pussini, opera star, comes into town and immediately takes to Sonja, winning her affection. Meanwhile, Heathcliff is furious and tries to show Sonja that Pussini is a fake. The voice of Pussini is really a little nerd cat. Sonja ends up leaving with him. Heathcliff is embarrassed and puzzled. The jealous Heathcliff exposes Pussini as a fraud and turns his concert into a fiasco.

S1 E2 • Le Grand Pussini / Cloclo et le chenil

Le célèbre ténor, Pussini, donne un récital en ville. Daphnée s'évanouit en voyant sa vedette préférée. Isidore, fou de jalousie, met au point un stratagème pour révéler que Pussini n'est qu'un imposteur et pour ruiner son récital. Les maîtres de Cléo partent en vacances et décident de la mettre en pension dans un chenil. Mais Riff-Raff et les Entrechats ne l'entendent pas ainsi et mettent tout en œuvre pour la sauver. Ils pénètrent dans le chenil, délivrent Cléo mais ne sont satisfaits que lorsqu'ils ont complètement démoli l'endroit.

S1 E3 • La Grande Évasion / Le Carnaval de Chatonville

Médor, le chien ami d'Isidore, s'est fait capturer et mettre à la fourrière. Isidore ne supporte pas de voir son copain prisonnier et décide de le secourir. Il se déguise en chien, se fait prendre à son tour et sème la panique dans la fourrière. Riff-Raff, Cléo et les Entrechats pénètrent dans l'enceinte du Carnaval tard au milieu de la nuit et mettent tous les manèges en marche. Le gardien et son chien essayent de les déloger mais nos héros sont plus malins qu'eux. Ils ne rentreront que quand Riff-Raff et Cléo se seront promenés dans le tunnel de l'amour.

S1 E4 • Carnival Capers

Carnival Capers: Riff Raff takes Cleo to a carnival after hours but their fun is thwarted by Bruno, Geldorf and a carnie.

S1 E5 • Isidore à la fourrière / La Cadillac a disparu

Daphnée est préoccupée car de plus en plus de chats et de chiens se font emmener à la fourrière. Elle demande à Isidore de mener une enquête et celui-ci en profite pour semer une véritable panique à la fourrière. La Cadillac a disparu et après de longues recherches, les Entrechats la retrouvent dans un cirque, servant d'habitation à des clowns. Riff-Raff fait appel à toutes les ruses et les tours qu'il connaît pour récupérer la voiture et la ramener au bercail.

S1 E6 • Circus Beserkus

Circus Beserkus: After returning from the beach, Hector, Wordsworth and Mongo discover that their Cadillac has been stolen. Riff Raff figures that a day at the circus will help them take their minds off their loss. But they soon realize that their car is being used by the circus as part of the show. Now they must devise a plan to get it back.

S1 E7 • L'Étoffe du rebelle / Une journée à la ferme

Un chaton arrive dans le quartier ; il voue un véritable culte d'admiration à Isidore. Au début, celui-ci est très flatté mais peu à peu, le chaton l'énerve car, en fait, il lui ressemble beaucoup. Isidore a l'impression d'être suivi par son ombre. Le jour où le petit chat prend son indépendance, Isidore respire. Cléo rend visite à sa cousine, Lulubelle, qui habite à la campagne. Elle emmène les Entrechats avec elle et dès que Marcel aperçoit Lulubelle, il tombe éperdument amoureux. Mais elle a déjà un prétendant, Orville, qui n'entend absolument pas perdre sa bien-aimée.

Première diffusion : 16 décembre 1986

S1 E8 • The Farming Life Aint For Me

The Farming Life Aint For Me: When Cleo visits her cousin, LuluBelle, in the country and takes the Catillac Cats along, it's love at first sight for Mungo and LuluBelle. But the amorous boy-next-door, Orville, already has designs on LuluBelle and will stop at nothing to keep his new competition from edging in.

S1 E9 • Un grand amour déçu / Les Trois Vœux d'Hercule

Le célèbre acteur Rocky vient d'arriver à Chatonville pour tourner un nouveau film et dès qu'elle le voit, Daphnée s'évanouit de plaisir. Isidore est fou de jalousie mais elle lui interdit de se bagarrer avec Rocky. Alors Isidore va s'employer à prouver que Rocky n'est qu'un imposteur, portant perruque et dentier, et Daphnée ne manquera pas de lui revenir. Marcel trouve par hasard une bouteille avec un esprit dedans, qui lui donne trois vœux. Marcel devient la proie de tous car ils veulent s'approprier la bouteille magique. Et dans ses efforts pour la protéger, il en oublie ses vœux...

S1 E10 • Wishful Thinking

Wishful Thinking: Mungo becomes master of his very own genie when he rubs a magic milk bottle one day. But everyone wants a piece of the action - and his three wishes - as Mungo tries desperately to save his claim.

S1 E11 • Le Roi des animaux / Les Entrechats font de l'alpinisme

runo emmène Isidore visiter le zoo car ce dernier a très envie de voir le roi des animaux : le lion. Mais celui-ci est aussi doux qu'un agneau et ne correspond absolument pas à l'image que s'en faisait Isidore. Les singes se moquent d'ailleurs du lion et, pour le sortir de sa léthargie, Isidore lui joue quelques tours pendables. Les Entrechats sont entrés en compétition avec d'autres chats pour escalader le célèbre Mont Fiju. Beaucoup de surprises les attendent au cours de leur ascension, entre autres des rencontres avec des ours et des bouquetins. Mais la plus grosse surprise, c'est Cléo déjà parvenue au sommet du Fiju.

S1 E12 • Cat Can Do

Cat Can Do: It's the Cats vs. sneaky Admiral Catsk in a race up the slopes of Mount Whoji next. Bears and mountain goats add to the surprises and fun up the trial; but the biggest surprise of all is Cleo waiting at the top of the mountain to toast the losers with champagne.

S1 E13 • Le Pyromane innocent / Bataille d'oreillers

Les Gaston visitent la caserne des pompiers et sont très gênés par l'attitude déplacée d'Isidore. Cette même nuit, Papy, somnambule, met le feu à la maison mais, grâce à la présence d'esprit d'Isidore, les pompiers sont prévenus à temps. Isidore est récompensé pour cette bonne action qui fait oublier sa mauvaise conduite. Cléo veut avoir un grand lit, à colonnes, et un édredon moelleux pour passer de meilleures nuits. Riff-Raff et sa bande se mettent immédiatement en quête de l'objet qu'il trouve assez vite. Malheureusement, le lit appartient à César qui n'a aucune intention de le céder à Cléo. Une terrible bagarre s'engage entre les Entrechats et César qui, finalement, perd son lit, mais Cléo en espérait un en bien meilleur état.

S1 E14 • Much Ado about Bedding

Much Ado about Bedding: Cleo wants a new bed, so she sends Riff Raff on a mission to find one. Meanwhile, Leroy's cousin Mervin McMutt is in town and using the bedding that Riff Raff needs...

S1 E15 • Le Secret de J.B. / La Maison du futur

J.B., un chat riche et prétentieux, vient rendre visite aux Michu. Il est persuadé que tout le monde va le servir comme un prince et que toutes les chattes n'ont d'yeux que pour lui, surtout la belle Daphnée. Mais Isidore découvre que J.B. a un passé très chargé et il va détruire la réputation de son rival. Riff-Raff, Cléo et les Entrechats visitent le célèbre parc d'attractions "Dizzyland" et s'attardent un peu trop longtemps dans la Maison du futur. À la fermeture du parc, ils sont enfermés dans la maison et en profitent pour jouer avec tous les gadgets et les machines sophistiquées qu'ils y trouvent.

S1 E16 • House of the Future

House of the Future: Riff Raff, Cleo, and the Cats visit the world famous "Dizzyland" amusement park where they tour the House of the Future. The cats hide when the house closes for the day, and spend the evening enjoying all the comfort and gadgets the future holds.

S1 E17 • Le Cousin de Brutus / Les Oiseaux

Le cousin de Brutus, Bulle, est un chien de garde très méchant ; qui plus est, un os sort de sa bouche, comme s'il fumait un cigare en permanence. Il persuade Brutus qu'il ne doit plus supporter les brimades d'Isidore et il lui apprend à se défendre. Mais ses précieux conseils ne servent à rien puisque le jour où Bulle se trouve face à Isidore, ce dernier n'en fait qu'une bouchée. Riff-Raff fait appel aux Entrechats pour sa tentative de pénétrer dans un cimetière de chats. Tous les moyens sont bons pour y parvenir mais le résultat est plus que décevant.

S1 E18 • For the Birds

For the Birds: Riff Raff enlists the Catillac Cats to aid his attempt to break into a bird sanctuary. After trying everything from a hang-glider to a trampoline, Riff Raff manages to gain entry, only to be bludgeoned by a giant feathered bouncer.

S1 E19 • Isidore et son animal domestique / Le Crocodile miracle

Isidore veut avoir un animal domestique car il a entendu Bruno dire à quel point c'est agréable d'avoir un compagnon. Il essaye d'adopter Brutus et Marcel mais ça ne marche pas. Il vole alors une langouste au poissonnier et le crustacé se révèle être un super copain. Mais un jour, la langouste décide de rentrer chez elle, dans l'océan... Chatterton est persuadé qu'il a attrapé un virus très rare dont on lui a parlé après avoir lu des histoires effrayantes dans les journaux. La bande des Entrechats emmène Chatterton chez un guérisseur de chats qui leur révèle que le seul remède pour le guérir est un poil d'alligator !!! Les Entrechats risquent leur vie dans des marais pour, enfin, s'apercevoir que les alligators n'ont pas de poil...

S1 E20 • Swamp Fever

Swamp Fever: Wordsworth is convinced he has a rare cat disease which Riff Raff read about in the paper, so the gang take him to a cat witchdoctor who tells them the only cure is an alligator hair. The cats risk their lives in a swamp before returning to tell the doc that alligators don't have hair. No matter, Wordsworth seems better.

S1 E21 • Isidore le golfeur / Dr Frankenchat

Isidore est furieux car son petit déjeuner est interrompu une nouvelle fois par la leçon de golf de Papy. Celui-ci fait tout pour intéresser notre héros à ce sport mais Isidore a d'autres choses en tête, comme, par exemple, finir son petit déjeuner au restaurant du golf. Riff-Raff et ses copains regardent un film d'horreur à la télé et, dans la nuit, Riff-Raff rêve qu'il est docteur Frankenchat et qu'il a créé un monstre. C'est un cauchemar affreux où même César est transformé en loup-garou. Il se réveille, en sueur, et criant à l'aide mais content de voir que ce n'était qu'un cauchemar.

S1 E22 • Monstro vs. the Wolfhound

Monstro vs. the Wolfhound: Riff Raff and the cats watch a horror movie, and that night Riff Raff dreams he is Dr. Frankencat and has created a monster. It's a regular nightmare, with even Leroy showing up as the Wolfman. Riff Raff wakes up screaming for help, and glad it was all a dream.

S1 E23 • Le petit oiseau va sortir / À bicyclette

Les Michu décident de faire une photo de famille avec Isidore. À chaque fois que le photographe leur demande de ne pas bouger, des souris apparaissent et Isidore se précipite pour les attraper, causant un véritable désastre dans le studio. Les Entrechats viennent de dénicher une vieille bicyclette de cross qu'ils bricolent pour en faire un engin de compétition. Une bande rivale arrive dans la décharge pour mettre les Entrechats au défi et nos héros sortiront victorieux de cette dure épreuve.

S1 E24 • Cat's Angels

Cat's Angels: An old dirt bike arrives in the junkyard and the cats fix it up to stage a little competition. A gang of tough cats arrives to challenge the Catillac Cats, but our heroes emerge the victors.

S1 E25 • L'Île Miaou Miaou / La Grande Épreuve

Au cours d'une partie de pêche en haute mer, Isidore et les Michu accostent sur une petite île pour pique-niquer. Ils découvrent bientôt qu'elle est habitée par une tribu de chats sauvages, appelés les Miaou-Miaou. Ces sauvages capturent les Michu, mais heureusement qu'Isidore est là pour les sauver du sacrifice rituel. Les Entrechats se sont alliés contre une autre bande de chats très snobs, dans une compétition pour connaître le futur propriétaire d'un parc. Bien sûr, nos héros en sortiront vainqueurs, non sans avoir connu de super aventures.

S1 E26 • Iron Cats

Iron Cats: The Catillac Cats team up against some snobs in an Iron Cat Tag competition that will determine the ownership of the local park. Naturally our heroes come out the victors, but not without some fun along the way!

S1 E27 • L'Arbre généalogique / À la recherche du chocolat

Isidore voudrait connaître son arbre généalogique et savoir ce que faisaient ses ancêtres. Il s'endort et ses rêves le conduisent à travers différentes époques : la ruée vers l'or, le Moyen-Âge en Angleterre et la Rome antique. Plus dur sera le réveil. Brutus va perdre son emploi de gardien de nuit à la fabrique de chocolat car les friandises disparaissent irrémédiablement. Riff-Raff lui propose de l'aider à arrêter le coupable, ce qu'il réussit très bien grâce à l'aide de ses amis.

S1 E28 • Who's Got the Chocolate?

Who's Got the Chocolate: Bush is about to lose his night job as a night guard of the candy factory because somebody keeps stealing chocolate. Riff Raff offers to help catch the crooks, which he does with the help of his friends.

S1 E29 • Toujours prêts / La croisière tombe à l'eau

Malgré ses efforts, Isidore ne peut suivre Bruno au camp des scouts car le chef lui en interdit l'accès, affirmant qu'un chat domestique ne pourrait jamais survivre au milieu d'une nature sauvage. Cette remarque met Isidore de très mauvaise humeur et il décide de suivre les scouts, rien que pour prouver que le chef a tort. Bien qu'Isidore commette toutes sortes de méfaits, il aide le groupe à retrouver son chemin lorsqu'il se perd dans les bois. Il devient ainsi le premier chat à recevoir la distinction de "Scout de l'année". Riff-Raff et Cléo s'apprêtent à monter à bord du Queen Mildred pour une croisière romantique, mais leurs plans sont contrariés dès le départ par un couple de caniches très snob. Ce n'est que bagarres et courses poursuite alors que, pendant ce temps, Hector, Saturne et Marcel font tout pour monter à bord.

S1 E30 • Cruisin' for a Bruisin'

Cruisin' for a Bruisin': Riff Raff and Cleo head to the Queen Mildred for a love boat cruise, but their romantic plans are thwarted when they get off to a bad start with a couple of pretty poodle snobs. Cat and dog chases ensue, while Hector, Wordsworth and Mungo try desperately just to get on board.

S1 E31 • Isidore en usine / L'Oiseau rare

La nourriture pour chats n'est plus ce qu'elle était et Isidore décide de porter plainte auprès de la fabrique de conserves. Après avoir croisé le fer avec un méchant chien de garde, il se fait engager comme contremaître dans l'usine. Bientôt, il ya distribution gratuite de nourriture pour tous les chats de la ville. Mais l'ancien garde n'a pas dit son dernier mot. Riff-Raff est dérangé dans son sommeil par le bruit horripilant d'un oiseau très bavard. Malgré tous ses efforts, il ne peut ni le faire taire ni se cacher. De colère, il capture le perturbateur et l'expédie en Afrique. Quelque temps après, il apprend qu'une importante récompense est offerte par le zoo pour retrouver l'oiseau.

S1 E32 • Whackoed Out

Whackoed Out: Riff Raff's sleep is disturbed by the sound of a squawking whacko bird. Try as he may, he can neither silence nor hide from the noisy bird. Eventually, he manages to trap the intruder and ship it to Africa - before he hears about the big reward the zoo has offered for the bird.

S1 E33 • Un génie méconnu / Voyage en montgolfière

Par le plus grand des hasards, Isidore réussit à triompher d'un cube, genre Rubicks, et Bruno est alors persuadé que son chat est un génie. Il lui fait subir toutes sortes de tests scientifiques mais Isidore ne supporte pas les autres animaux du laboratoire : en peu de temps, il réussit à saboter tous les tests et à semer la panique dans le laboratoire. Cléo se plaint que rien ne se passe jamais dans le quartier, mais tout change lorsque Hector, Saturne et Marcel trouvent une montgolfière dans la décharge. Ils la gonflent et s'embarquent pour un voyage au-dessus de Chatonville. Après avoir mis la ville à feu et à sang, ils trouvent finalement que Chatonville est une ville bien amusante où il se passe beaucoup de choses.

S1 E34 • Cat Balloon

Cat Balloon: Cleo is bored with Westminster and asks Riff Raff to take them to the exciting city. The cats build a giant balloon and fly it into the city. Once there another gang quickly steals their balloon, leading to a chase across town.

S1 E35 • Que le meilleur gagne / Comédie féline

Bruno et Marie ont inscrit Isidore au concours du plus beau félin. Comme ils ne lui ont pas demandé son avis et que ce genre de compétition lui déplaît, Isidore se montre encore plus insupportable que d'habitude au risque de perdre la confiance de Daphnée. Un gros chien redoutable s'est emparé d'Hector et le force à jouer un rôle comique dans un spectacle fait par et pour des chiens. Hector est très déprimé et pour le réconforter mais aussi pour le venger, Riff-Raff fait appel à un chat dont le comique laisse à désirer. Tous les spectateurs quittent la salle et Hector peut ainsi s'échapper.

S1 E36 • Comedy Cats

Comedy Cats: Hector is being forced by a big dog to perform as a stand-up comic at a Big Dog Comedy Show. Riff Raff brings in the world's worst cat comic to empty the room so Hector can be rescued.

S1 E37 • Le Repos du guerrier / Vacances dans la jungle

Isidore dort paisiblement dans un terrain vague lorsqu'il est réveillé en sursaut par des travaux de construction. Pour se venger qu'on lui ait troublé le sommeil, Isidore va détruire la construction et cacher tous les outils des ouvriers. Cléo veut partir en vacances. Riff-Raff a alors l'idée de l'enfermer, elle et les autres chats, dans un paquet qu'il expédie par la Poste vers ce qu'il croit être une station de ski. Cependant, la petite troupe se retrouve dans un parc où des animaux sauvages vivent en liberté et ils vont connaître d'innombrables aventures.

S1 E38 • Jungle Vacation

Jungle Vacation: Cleo wants to take a trip, so Riff Raff packages her and the other cats up and sends them through the mail to what he believes to be a ski report. However, the gang end up in a wild animal park where they have endless adventures with the jungle beasts.

S1 E39 • Isidore à l'hôpital / Le Règne d'Hector

Bruno est hospitalisé car il doit être opéré des amygdales. Isidore, méprisant le signe interdisant l'entrée aux animaux, pénètre dans l'hôpital et sème une gigantesque panique. Il pousse même l'effronterie jusqu'à se faire passer pour un célèbre médecin et donne une conférence très écoutée. Hector ne cesse de se plaindre de la façon dont Riff-Raff commande les Entrechats. Ce dernier lui propose donc de lui céder la place mais après une succession de décisions stupides et de fautes irréparables, Hector se rend à l'évidence qu'il n'y a pas d'autre chef que Riff-Raff.

S1 E40 • Hector's Takeover

Hector's Takeover: Hector complains about Riff Raff's leadership of the Catillac Cats, so Riff Raff offers to let him take over. After a series of dumb decisions and blatant bungles, even Hector has to agree there is no leader for the gang except Riff Raff.

S1 E41 • Au supermarché / Un chat indésirable

Bruno et Marie emmènent Isidore au supermarché pour acheter un cadeau d'anniversaire de mariage à Papy et à Mamie Michu. Isidore profite de la moindre occasion pour semer la panique dans le magasin et projette même de voler un collier de faux diamants pour remplacer celui que Daphnée vient de perdre. De retour à la maison, Isidore trouve le collier dans l'herbe et Daphnée est éblouie par la gentillesse de son héros. Riff-Raff rencontre un gros chat appelé Mortier qui est un moins que rien, et dès la première minute de leur rencontre, Riff-Raff déteste ce chat. Quand celui-ci insulte Hector, Riff-Raff en a plus qu'assez et décide de le mettre au pas. Mortier subit plusieurs affronts mais fait preuve de loyauté, ce qui le rachète aux yeux de la bande.

S1 E42 • Cat in the Fat

Cat in the Fat: Riff Raff's brother comes to visit and gets into trouble with the junkyard dog Leroy.

S1 E43 • Isidore le lion / La vengeance est un plat...

Au cours d'un pique-nique avec les Michu, Isidore se retrouve couvert d'huile de sardine et de plumes. Un puma et un aigle le prennent pour un oiseau et se disputent cette magnifique proie. Le pauvre Isidore parvient tout juste à leur échapper mais au prix de nombreuses mésaventures. Riff-Raff ne peut résister aux charmes de la belle Roxy, une nouvelle chatte à Chatonville et il tombe éperdument amoureux d'elle. Cléo, folle de jalousie, complote avec les Entrechats pour gâcher tous les plans des nouveaux amoureux. Puis, elle fait alliance avec Roxy pour donner une leçon à Riff-Raff.

S1 E44 • Kitten Around

Kitten Around: Riff Raff and Cleo decide to go steady. When a new girl comes to town, Riff Raff decides to juggle both. Cleo finds out and decides to sabotage Riff Raff's date.

S1 E45 • Isidore gentleman cambrioleur / Lucifer

Isidore pénètre dans le château des Van Tilateur pour défier Bruno, leur terrible chien de garde, et pour montrer qui est LE roi du quartier. Il n'a aucun mal à le mettre K.O. ce qui permet aux cambrioleurs de pénétrer à leur tour dans le château. Un peu plus tard, quand les mêmes cambrioleurs essayent de piller la maison des Michu, Isidore leur tend un piège... Lucifer vient demander de l'aide à son cousin Riff-Raff. Ce chat est un tel porte-malheur que partout où il va, les gens fuient pour ne pas le rencontrer. Riff-Raff lui donne un porte-bonheur.

S1 E46 • Lucky's Unlucky Day

Lucky's Unlucky Day: Cousin Lucky comes to visit Riff Raff seeking help. It seems everywhere he goes, disaster follows, and his reputation as a jinx is so widespread, everyone runs when they see him coming. Riff Raff gives Lucky a good luck charm, and it really seems to work! However, Lucky becomes overconfident, discards the charm, and once again it rains only on him wherever he goes.

S1 E47 • Blizzard / Les mille et une nuits

Au cours d'un week-end à la montagne, les Michu sont pris dans une tempête de neige et ne peuvent sortir de leur chalet. Isidore, bien sûr, leur désobéit mais il se retrouve dehors, dans la tourmente, sans possibilité de se mettre à l'abri. Il décide d'aider la police à capturer le dangereux skieur masqué. Le Cheik Ali Ben Boo Bola arrive à Chatonville avec son fidèle lieutenant Orbo, qui tombe immédiatement amoureux de Cléo. Celle-ci est très impressionnée par les richesses d'Orbo et est ravie de se promener dans sa superbe voiture. Mais lorsqu'elle apprend qu'Orbo veut qu'elle le suive et devienne sa 21ème femme, le conte de fées s'arrête...

S1 E48 • Harem Cat

Harem Cat: When a wealthy Sheikh visits the country, Cleo is excited to meet the suave cat who travels with him. But Riff-Raff isn't happy when the royals run off with his girlfriend, and the gang must run to the rescue.

S1 E49 • Une vraie mère poule / Une trompette magique

Une petite chatte perdue dans les rues de Chatonville vient se réfugier auprès d'Isidore. Au début, cette créature l'agace puis il s'intéresse à elle et ils deviennent inséparables. Isidore se fait un plaisir de lui apprendre toutes les ruses félines ! Mais lorsque la mère du chaton retrouve sa progéniture, Isidore est bien triste de laisser partir sa protégée. Le bureau de la pêche locale annonce une diminution du nombre de poissons dans les eaux territoriales. Les Entrechats demandent au professeur Flix de les aider et celui-ci invente une trompette spéciale dont le son attire les poissons. Les Entrechats et leur instrument magique deviennent les proies de tous les jaloux et un jour, la précieuse trompette disparaît...

S1 E50 • Young Cat with a Horn

Young Cat with a Horn: When the local fishing bureau announces a shortage of fish in the area, the Catillac Cats turns to Professor Flixx for help. With the aid of the professor's latest invention, a Flixx fish trumpet that will summon fish at a single note, the cats get their fill. But not before an overly-zealous Hector learns a valuable lesson about greed and friendship.