The Big Bang Theory par Timtimsia
Ca commençait très mal pour moi. Mais vraiment très mal. J'avais du mal à suivre les délires, les sous titres filaient beaucoup trop vite sous le débit de Sheldon, et les blagues tombaient à plat.
C'est là que j'ai vénéré la VF.
Les personnages sont très bien doublés, tellement que je me suis attachée à leur voix (je trouve la voix de Léonard tellement inadéquate au personnage en VO...), même si j'admets que c'est vraiment dommage de perdre l'accent de Rajesh.
Les dialogues sont finement écrits (et chapeau aux traducteurs qui s'en sortent comme des chefs), et même si l'histoire est bien loin d'être passionnante, elle est attachante.
En revanche, j'ai bien peur que cette série ne tienne pas la route sur une longue durée, Le stock de vannes va surement s'épuiser p lus vite qu'on ne le croit...
A voir donc.