SensCritique
Cover Les meilleures traductions françaises dans les jeux vidéo

Les meilleures traductions françaises dans les jeux vidéo selon Asarkias

Liste de

14 jeux vidéo

créée il y a plus de 9 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Grim Fandango
8
1.

Grim Fandango (1998)

Sortie : novembre 1998. Aventure, Point’n’click

Jeu sur PC

Asarkias a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Pour l'époque, la VF est très largement au dessus du reste de la production vidéoludique.
Si la prise de son, n'est pas toujours tip-top, les Voix françaises collent parfaitement à chaque personnage.

De plus les accents sont respectés et ne sonnes pas ridicules ou ratés.
Pour une fois que des français arrivent à rouler des R sans problème ! Chapeau bas !!

Mass Effect 2
8.1
2.

Mass Effect 2 (2010)

Sortie : 28 janvier 2010 (France). Action, RPG

Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S

Asarkias a mis 8/10.

Annotation :

Aucune fausse note (sauf le bonhomme de la colonie d'Horizon) et des termes plutôt bien traduits.

Globalement, j'ai une large préférence pour la VF qui n'essaye pas de faire venir des acteurs has-been pour doubler ses personnages.

Pour l'homme trouble, je préfère largement la voix ferme et charismatique de Catoire à celle vieillotte et à bout de souffle de Martin Sheen.
Pareil pour les personnages de Garrus, Grunt, IDA et Thane qui dispose d'une putain de bonne VF !

Le méchant en VF dispose d'une voix moins classe que celle en VO mais plus dans le ton du personnage : froid et neutre, comme une machine.

Point noir pour Joker : pas mauvaise mais très inférieure à la VO de l'incroyable Seth Green.

Dragon Age: Origins
7.4
3.

Dragon Age: Origins (2009)

Sortie : 5 novembre 2009 (France). Action, RPG

Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3

Asarkias a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

"Enclin", "Engeance", "Golefalois", "Garde des ombres", "Cantique de Lumière", "Immatériel", la traduction de Dragon age est une véritable perle !

En s'écartant légèrement d'une traduction littérale, elle donne à l'univers de dragon age un accent médiéval très marqué et réaliste sans pour autant bafouer les termes d'origine (Golefalois est plutôt respectueuse de Redcliffe, seulement les termes utilisés sont très anciens...puis bon...Rouge-falaise ça sonne creux).

Le doublage est également très bon avec des doubleurs investis et compétents. Une mention pour la voix chargée de cynisme de Morrigan et la voix autoritaire de Loghain.
Et les accents...je ne suis pas spécialement fan étant donné que en VO, ils ont la subtilité d'un éléphant en rut (sauf Lélianna) :
https://www.youtube.com/watch?v=LdEmVIBUzMU&feature=player_detailpage#t=31
Puis bon, un français qui imite un faux accent d'anglais...c'est juste ridicule.

BioShock Infinite
7.5
4.

BioShock Infinite (2013)

Sortie : 26 mars 2013. FPS, Action-Aventure

Jeu sur PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox One, Xbox 360, Mac, Linux, Nintendo Switch

Asarkias a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Booker Dewitt doublé par l'incroyable Guillaume Orsat est juste hallucinant !!!

Au départ je voulais jouer en VO pour être plus dans l'ambiance "Vielle Amérique" mais cette VF est incroyable.
Orsat arrive à donner un ton cynique et dépressif ahurissant de justesse.
J'ai beau essayer de rejouer en VO, rien à faire, je retourne systématique à la VF...Orsat EST Booker...c'est mort pour moi.

J'ai même attendu la sortie de la VF de tombeau sous-marin avant de commencer ce DLC !!

Le reste du casting est très bon et il n'y a vraiment rien à reprocher à part l'accent chinois très moyen de monsieur Chen Li.

Dragon Age: Inquisition
7
5.

Dragon Age: Inquisition (2014)

Sortie : 21 novembre 2014 (France). RPG, Action-Aventure

Jeu sur PC, Xbox 360, Xbox One, PlayStation 3, PlayStation 4

Asarkias a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.

Annotation :

La voix de Cassandra et un peu ratée effectivement, principalement à cause d'un ton trop fluctuant d'une scène à l'autre, et celle de l'inquisiteur masculin est un peu trop "douce" mais celles des autres ...Sera, Iron Bull, Blackwall, Sera, Solas, Dorian, Cullen et Sera sont tout simplement géniales !!!

Celle de Sera est magique : la doubleuse s'éclate littéralement !!!
Mention également pour Dorian : Excessive mais parfaitement en accord avec le caractère exubérant du personnage !!

Comme pour le premier Dragon age, je me fiche complètement de la "subtilité" des accents orlésiens de la VO.

J'apprécie également le très bon travail de traduction sur les localités : La porte du Ponant, le bourbier délaissé, la plaine exaltée, les marches solitaires...Comme pour le premier, c'est une très belle traduction.

PS : Les chansons de taverne sont également traduites !! Et même si certaines restes inférieures à la Vo (Sera Never Was), la VF reste de très bonne qualité !
https://www.youtube.com/watch?v=35aJwbGTK0E

Of Orcs and Men
6.1
6.

Of Orcs and Men (2012)

Sortie : 11 octobre 2012. Action, RPG, Aventure

Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3

Asarkias a mis 5/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

La VF est la VO ?
Excellent doublage pour ce jeu d'origine française (j'imagine qu'il y avait de la matière pour l'équipe de doubleurs).

Si Orcs and men pêche un peu du coté du level-design et de la durée de vie, la Bande-son est en revanche exceptionnelle : excellente VF, excellente OST et excellents bruitages.

Une mention pour la voix de Styx : jouissive et au ton sardonique des plus délectables.

Petit aperçu :
https://www.youtube.com/watch?v=KpDQupmxA_Q

Jak II : Hors la loi
7.1
7.

Jak II : Hors la loi (2003)

Jak II: Renegade

Sortie : 15 octobre 2003 (France). Plateforme, Action, Aventure

Jeu sur PlayStation 4, PS Vita, PlayStation 3, PlayStation 2

Annotation :

Un doublage presque parfait : des voix bien choisies et des filtres de voix judicieux.

Franchement, la version française de Jak et Daxter est assez exceptionnelle et marque vraiment les esprits pour sa justesse et le ton à la fois mature et loufoque des différentes voix de personnages.

Celle de Daxter est hilarante, et celle de Torn, incroyablement accrocheuse !!!

Torn :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=XY1akMf0FEY#t=1876

Beyond Good & Evil
7.9
8.

Beyond Good & Evil (2003)

Sortie : 14 novembre 2003 (France). Action, Aventure, Action-Aventure

Jeu sur PlayStation 2, Xbox, PC, GameCube

Asarkias a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Très bonne VF dans l'ensemble : Pey'j est très attachant et double H constamment entre la mélancolie et la combativité.

Le voix d'Emma de Caunes pour Jade est très bien choisie et les personnages secondaires comme Han ou belle-mirettes ne soufrent pas d'un mauvais casting vocal.

Point noir pour la voix horripilante de Secundo : un accent espagnol trop forcé qui rend le personnage agaçant et parfaitement ridicule.

Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords
7.7
9.

Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords (2004)

Sortie : 11 février 2005 (France). RPG

Jeu sur Xbox, PC, Mac, Linux, iPad, iPhone, Android, Nintendo Switch

Asarkias a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

Le doublage du premier était incroyablement mauvais dans l'ensemble avec des gros problèmes de casting :
Malak avec le voix de Tyrion Lannister (si si je vous jure), un Calo nord constamment avec une envie de chier, un Saul Karath à la voix usée et ratée, des personnages sur-joués (Bastila, David Kang, Canderous) et d'autres sous-joués (Juhani, Jolee), un doublage VF très moyen en somme.

Le 2 rectifie le tir avec des doubleurs bien plus impliqués : Les VF de Kreia, d'Atton sonnes plus justes et se révèles agréables à l'oreille.
La voix de Darth Sion me donne encore des frissons et celle du méchant Go-To est remarquable.

Petite déception pour Brianna, la servante Echani et la Reine Talia d'ondéron.

Ratchet & Clank
7.5
10.

Ratchet & Clank (2002)

Sortie : 6 novembre 2002 (France). Plateforme, Action

Jeu sur PlayStation 2, PlayStation 3, PS Vita

Asarkias a mis 8/10.

Warhammer 40,000: Dawn of War
7.5
11.

Warhammer 40,000: Dawn of War (2004)

Sortie : 24 septembre 2004 (France). Stratégie temps réel

Jeu sur PC

Asarkias a mis 7/10.

Spec Ops: The Line
7.4
12.

Spec Ops: The Line (2012)

Sortie : 29 juin 2012 (France). Action

Jeu sur PC, Mac, Linux, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One, Xbox Series X/S

Asarkias a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

God of War
7.6
13.

God of War (2005)

Sortie : 22 juin 2005 (France). Action-Aventure, Beat'em up

Jeu sur PlayStation 2, PlayStation 3, PS Vita

Dishonored
7.6
14.

Dishonored (2012)

Sortie : 9 octobre 2012. Action-Aventure, Infiltration

Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC

Asarkias a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Asarkias

Liste de

Liste vue 164 fois

4
3