Activité sur La Nuit des sorciers - Johan et Pirlouit, tome 16

...mais dans le temps on avait l'habitude en français de changer facilement les noms des personnages, sous prétexte que ça gênait les français de lire ou entendre certains noms anglais ( même Darth Vader était devenu Dark Vador, Han Solo > Yan Solo et C3Po > 6PO dans la Guerre des étoiles...et avant ça, Flash Gordon était Guy l'éclair et Spiderman > L'araignée etc...), tandis que maintenant on garde autant qu'on peut les noms d'origine ; ...ce qui crée des conflits quand on ressort, r...

...et personne n'a jamais osé traduire Winnie-the-pooh : ça aurait donné Ouinnie-la-crotte ! Ils ont préféré Winnie l'ourson. Eyeore est devenu Bourriquet, Piglet>Porcinet, Tigger>Tigrou...

...et Maleficent a été changée en Maléfique. Ce que je trouve normal en fait. Quand le nom est un mot qui signifie quelque chose, autant le traduire pour faire comprendre l'intention, non ? Blanche-Neige plutôt que Snow-White.